双语新闻【360】美国海军可能暂停制做下流录像舰长职务

US Navy Likely to Suspend Captain for Lewd Videos

美国海军可能暂停制做下流录像舰长职务

The U.S. Navy says it will remove the captain of the USS Enterprise aircraft carrier from his command post pending an investigation into lewd videos he produced in 2006 and 2007.

美国海军说，将解除美国企业号航空母舰舰长的职务，等待对他在2006年和2007年录制的下流录像展开调查。

Officials say the suspension of 49-year-old Captain Owen Honors could come as early as Tuesday.

有关官员说，最早会在星期二暂停49岁的舰长昂纳斯的职务。

Honors also stars in the videos, which are filled with anti-gay slurs and sexually explicit references.

昂纳斯在这些充满反同性恋的污辱之词以及赤裸裸的提到性的录像里还担任了角色。

The videos were shown on the ship's closed-circuit television system to the carrier's crew of 6,000 during deployment. At the time, Honors was the ship's executive officer, or second-in-command.

这些录像在这艘拥有6千名船员的航空母舰在外面执行任务期间在其闭路电视上播放。当时，昂纳斯是这艘航空母舰的执行官，即二号领导。

The videos were first made public Saturday by The Virginian-Pilot newspaper in Norfolk, Virginia, where the USS Enterprise is based.

这些录像最先在星期六由位于维吉尼亚州诺福克的《维吉尼亚向导报》披露出来。诺福克是企业号航空母舰的基地。

A Navy spokesman called the videos "inappropriate" and said the Navy does not endorse or condone such actions.

海军的一位发言人把这些录像称为“不适宜的”。他表示，海军不支持也不纵容这样的行为。