Gloria美语札记【21】爱情小语（三）

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

爱情小语（三）

上次我们谈了几个有关恋爱的成语和词汇，今天就继续这个话题。

恋爱的第一步总是男方或是女方提出邀请，然后两人一起出去吃个饭，参加娱乐活动什么的。这时候，就要用到date这个词。它既可以作动词用，指邀请约会，也可以作名词用。当名词使用的时候，它有两个意思，一个是指约会这种社交活动，另一个是指约会对象。在美国，date什么人只能说是恋爱的前奏曲。如果在约会中双方发现并不合适，很快就会停止约会。好，就让我们看几个例子，看看date这个词是如何使用的。

Date 当动词使的时候，可以是及物动词，也可以做不及物动词。比如下面两个例子：

Adam wanted to date Joanna, but he never asked her out.
（Adam想和Joanna约会，但他从没发出邀请。）

Ask someone out在这里的意思就是邀请什么人出去约会。

If you wanna date, you’d better get yourself clean.
（如果你想约会，你最好把自己弄干净些。）

Date做名词的时候，可以指约会本身。例如下面一个人在大谈约会经验：

At first, I just wanna have a date with her, but then I found out she was such a cute girl.
他的意思就是：刚开始的时候，我就只是想和她约会看看，但后来我发现她可真是个可爱的女孩。

Date还可以指约会的对象。一定要注意，它只能指关系还没确定的男女，如果真的成了男女朋友，再用这个词称呼对方，会显得很生分。比如，在一次舞会上，一个男孩终于邀请到他心仪的女生。他说：

You know what? Julia will be my date tonight! She is my dream lover!
（你知道吗？Julia今晚是我的约会对象！她可是我的梦中情人啊！）

另外还要注意的是，在相互介绍中，也最好别说和你在一起的男孩或是女孩是你的date，那样显得怪怪的，只用说是friend就足已了。

由于现在大家工作日益忙碌，没有什么时间参加社交活动，再加上有的人性格内向，所以很难找到合适的伴侣。因此，各种婚介所，情侣介绍所都应运而生。这些机构，掌握了很多男女的资料，然后再按照兴趣，性格，以及对伴侣的要求把两个完全不认识的人组合在一起。这时候两个人的约会，就和普通的约会不太一样了。这种约会，在英文里被称之为blind date，中文里好像没有对应的词语，但是大体意思就是那种盲目的约会，或是冒险约会。比如说下面一段对话：

I have a blind date tonight. I don’t know what to wear, can you help me?
Sure, I can help you with that. But, are you sure about the blind date?
（我今天晚上有个冒险约会。我不知道穿什么好，你能帮帮我吗？
当然啦，我可以帮你想想主意。但是，你对这个冒险约会有准吗?)

除了介绍所，媒人介绍的约会可以称之为blind date，和网上认识的异性（或者同性）约会，也可以叫做blind date。在美国，有关blind date的节目很受大家，尤其是年轻人的欢迎。一对对互不认识的男女的约会，被拍摄下来，然后双方又各自谈对对方的感受，非常有意思。但是，blind date有时候还是存在一定危险的，例如约会时发生的强奸案(date rape)，在美国很常见。因为自愿和强迫的界限非常难划清，这类案件通常都很难处理。

除了blind date外，还有double date。这并不是指一个人脚踩两只船，同时和两个人约会。看过《流星花园》的，一定还记得杉菜和道明寺，小优（优纪）和她的男友举行过一次“四人约会”。Double date就是指这种“四人约会”，即两对情侣一起出去。比如说下面这句话：

Jonathan and Hillary went out with Billy and Roseanne on a double date.
（Jonathan，Hillary和Billy, Roseanne一起进行了一次“四人约会”。）

好，今天我们就聊到这里。别忘了明天还有更多的内容。