Gloria美语札记【28】情圣们的典故

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

情圣们的典故

在中文里，我们会用“登徒子”来形容那种好色的男人，同样，在英语里，也有一些相同的表达方式。今天我们就来看看这些大情圣们。

说起花花公子来，我们最先想到的恐怕就是唐•璜(Don Juan)了。其实，这个人物形象并非由拜伦最先创造的，而是西班牙作家José Zorrilla (1817-1893)在他的名著Don Juan Tenorio里的主人公。这个女生“杀手”的故事激发了很多艺术家的灵感，又改头不换面地出现在许多文艺作品中，像莫扎特的歌剧Don Goivanni，拜伦的诗作Don Juan，肖伯纳的戏剧《人与超人》( Man and Superman) 中“地狱中的唐•璜”(Don Juan in Hell)，等等。渐渐地，Don Juan这个名字也就和花花公子划了等号，专门用来形容那种玩世不恭，以骗取女人感情为乐的纨绔子弟。这个名字，不仅会常常出现在书面英语中，在口语里也会经常用到。比如说，一个人是这样劝说他的朋友的：

Don’t believe what he says. He is a dangerous Don Juan.
他的意思就是：“不要相信他说的话。他是个危险的花花公子。”

另外一个著名的花花公子就是Casanova。这个人的全名是Goivanni Jacopo Casanova de Seingalt (1725-1798)，他是一个真实的历史人物，是18世纪意大利的冒险家，间谍，赌棍兼图书管理员。在他的回忆录(Memoirs)里，他记录了他一生中与女人交往的数次经历，也就是因为他的这些经历，他的名字流传于世。后来，人们在书籍谈话中常常提到这个名字，但已经不再指这个人本身了，而是比喻那类对女人有致命吸引力的男人（也难怪，这位大情圣又有非凡经历，又博学多才，又能吃会玩，又神秘不定，不招女人喜欢才怪）。据我观察，他的名字的出现频率绝不亚于Don Juan，比如在Morgan Freeman 和Ashley Judd的影片Kiss the girls（1997）中，一位侦探人员评论犯罪分子时就用到了这个名字。原句记不起来了，但大概意思是：

He thinks himself is a Casanova.
这句话的意思是：“他自以为是Casanova呢。”（他自以为自己能让女人迷恋的不行呢。）

而在一部动画片里，一位主人公看见了自己喜欢的女孩，就跃跃欲试，他旁边的一个小女孩冷不丁地说了一句：

Calm down, Casanova.
这个小女孩的意思就是：“别那么激动，大情圣。”当然，这个小女孩讲话的讽刺意味是很强的，她实际的意思是：你别以为你自己很让女人喜欢呦。

除了上面的花花公子外，情圣当然还包括那类忠贞于爱情，又特别完美的男人。大家一定都知道莎士比亚笔下罗密欧与朱丽叶轰轰烈烈的爱情悲剧。罗密欧(Romeo)的名字也就成了家喻户晓的情圣同义词，指那种为爱情可以不顾一切的男人。如果看过Jim Carrey和Cameron Diaz合演的《面具》( The Mask, 1994)，一定都会记得在最后紧要关头，Cameron Diaz演的Tina使出美人计，让她的前任男友，大坏蛋头子Dorian做临终吻别，好骗他把魔力面具摘下来。这时候，炸弹早已安置好，没剩几分钟就要爆炸了。Dorian禁受不住诱惑，还是摘下了面具，这时他的一个手下大喊（对不起，原句记不住了）：

We don’t have time, Romeo!
（我们没什么时间了，罗密欧！）

除了罗密欧这种最基本的用法，即指为爱情可以一切不顾的男人，罗密欧还有一个意思，即指那种像Don Juan一样的花花公子。虽然这种用法是对文学作品不公正的歪曲，但是偶尔，你还是会听到有人这样使用。

完美男子除了Romeo之外，还有一个就是Prince Charming了。他的名字翻译成中文可以是“白马王子”。很多人认为Prince Charming来自于《灰姑娘》的故事，但是实际上他是童话故事《蓝鸟》的主人公。这个故事讲的是一个男子爱上了国王的女儿，但是她邪恶的后母把他变成了一只蓝色的小鸟。七年之后，主人公重新获得了人形，终于有情人终成眷属。故事虽然很俗套，但Prince Charming的名字却流传开来，指那种理想化的男性伴侣。比如说，随着《流星花园》在东南亚的流行，主演道明寺的演员言承旭也成了许多少女的梦中情人，有人评论说：

Although he became many young girls’ Prince Charming, in real life he is not a flawless person, like the rest of us.
（虽然他成了许多少女的白马王子，但在现实生活中，他和我们一样，都不是完人。）

好，关于情圣们，我们今天就谈到这里。下次再见！