Gloria美语札记【34】如果你要用厕所...

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

如果你要用厕所...

曾经有一个美国人去中东一个石油大国谈生意。因为水土不服，肠胃出了问题。在会议和会餐中，他不得不屡次说：

Excuse me. I gonna go to the little boy’s room.
等谈判结束后，东道主很纳闷地问另一个同行的美国人：“为什么你的朋友这么喜欢小男孩？”

其实，little boy’s room指的不是别的，而是厕所。在每个语言里，都有很多方法说“厕所”，也有很多方式说“上厕所”。无论你是在异国他乡，还是接待远道而来的客人，就算别的不会，最好都搞清楚“厕所”以及“上厕所”怎么说。

不过，英文里的“厕所”和“上厕所”就太多了，今天我们就来看一些说法。先说说厕所都可能怎么讲：

washroom
bathroom
potty
men’s room/ladies’ room
sandbox
boys’ room/girl’s room
restroom
WC（只在英国英语里使用，是water closet的缩写）
throne
commode
the conveniences
the facilities
gentlemen/ladies
lads/lassies
knights/ladies
guys/dolls
cowboys/cowgirls
the used beer department
the altar
biffy
cloakroom
indoor plumbing
the john
the can
the gents
lavatory
the head (美国海军)
the latrine （美国陆军）
powder room
the outhouse

看看，这些都可以指厕所，不过其实还有更多的说法。当然，在美语里面，最常用的还是washroom, bathroom, men’s room/ladies’ room, restroom这几个。

让我们再来看看英文里的“上厕所”：

wash my hands
visit the restroom
take a tinkle
use the facilities
have a wash（英国英语）
spend a penny （英国英语）
use the plumbing
make a pit stop
hit the head
powder my nose
make a call of nature
take a pee
stop my back teeth from floating
go Number One/Number Two
go wee wee

随着潮流的更新，说“上厕所”也会不断变化。不过，对于外国人来讲，最好的办法就是以不变应万变，使用最基本的说法了。