Gloria美语札记【46】“不高兴”的故事（四）

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

“不高兴”的故事（四）

上回说个如何发牢骚，也讲了几个如何评论的例句。下面我们继续来看看如何劝说生气的人，或是如何“火上浇油”。

1. I think you need to let off some steam. 我认为你应该做点事情发泄一下。Let off steam或者blow off steam原意是“让蒸汽放出来”，还可以做“发泄多于精力，通过活动发泄某种情绪”讲。比如说：After the long ride on the bus, the children let off steam with a race to the lake. （坐了长时间的公车后，孩子们争先恐后地跑向湖边，以发泄旺盛的精力。）再比如这句话：Ed’s mother was very angry when he was late in coming home, and let off steam by walking around and around. （Ed的母亲因为Ed回家晚了，所以很生气，但她走了几圈，消了气。）

2. His popularity is really a sore spot. 他的人际关系的确是个痛点。这句话也就是说：他这人的确不招人喜欢。Sore spot或者sore point的意思是“痛处”，就是说一个让人生气，不高兴的话题。比如说这句话：Don’t ask him why his business failed; it’s a sore spot with him. （你可别问他问什么他的生意没成功；这可是他的痛处。）

3. I’ll just keep my mouth shut. 我看我还是少说两句吧。大家都知道“shut up”是“闭嘴”的意思，那么keep one’s mouth shut也就很好理解了，即“闭嘴不说话”。让我们看个对话：－ Don’t you think Marc is hard to deal with? – Yes, I know, but I’ll just keep my mouth shut. He is my superior. （—你不觉得Marc很难对付吗？—是啊，我知道，不过我最好还是少说两句。他是我的上司啊。）

4. You shouldn’t keep your feelings pent up. They’ll eat you alive. 你不应该压抑你的感情。它们会把你活生生吃了的。Keep one’s feelings pent up的意思是“压抑感情”。比如说：Don’t keep your feeling pent up, just tell her you love her. （别压抑你的感情，告诉她你爱她。）Eat someone alive是很形象的一个词组，即可以使用直意，也可以使用比喻意。比如说一个人劝说他的朋友：Don’t be afraid of those interviewers. They won’t eat you alive. （你不用害怕那些面试官，他们又不会吃了你。）再比如：Depression will eat you alive. （失意沮丧会让你非常难受的。）

5. No wonder you’re livid. 难怪你这么生气。Livid的本意是“铅色的”，“青紫色的”，引申为“生气的”，指一个人生气后，脸色很难看。

6. I’d be mad if someone ripped me off like that. 要是有人这么骗我，我一定气坏了。注意这句话是虚拟语气。rip off 可以指偷窃，也可以指欺骗。记得在电影The spy who shagged me（1999）里有这样一个噱头，大坏蛋头子Dr. Evil滔滔不绝地讲述他毁灭地球的计划，他的儿子表示不屑，假装打了一个喷嚏，发出的声音就是: “Rip-off!”。

7. Let it go. 算了吧。随它去吧。看段对话吧：-- The teacher is so picky! I only made a spelling mistake and he gave me a zero. – Let it go. He did this to me before. No use to argue with him. （—这老师太挑剔了！我就拼写错了一个词，他就给了我一个零分。—算了吧。他也这么对过我。跟他争辩没用的。）

好，关于“不高兴”的故事，我们终于可以告一段落了。Be happy and be cool!