Gloria美语札记【45】“不高兴”的故事（三）

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

“不高兴”的故事（三）

哎呀，“不高兴”的故事已经是第三期了，看来以后一定要多说说高兴的事情，把这几次都补回来。大家一定不要被这些抱怨的话影响了情绪，不过真的遇到可气的事，这些话可都是很好的“防身武器”呦。

上回的“抱怨”还没讲完，让我们再接着看几句：

1. She turned up her nose at me! 她竟然看不起我！Turn up one’s nose at someone的意思是“看不起”，想想如果一个人和你讲话的时候，鼻孔朝上，一副盛气凌人的样子，一定很让人厌恶的，而且，这时候人的样子最丑了，鼻孔都翻出来了嘛。不过，turn up one’s nose at something的意思是“因为不满意而拒绝”。比如说这句话：He thinks steak is the best, so he turns up his nose at hamburgers.（他觉得牛排是最好的，所以不吃汉堡。）

2. Even the mention of his name starts me fuming! 一提他的名字我就来气！说这话的人，一定和当事人积怨不浅。Fuming来自fume（烟）这个词，指人时是说这个人“气的直冒烟”。一个花边文章谈及“小甜甜”Britney Spears 和拉丁歌后Jennifer Lopez的关系时是这么说的：Britney kept J.Lo waiting for half an hour, and when she finally did arrive, all she had to say was “hi”. Jennifer was fuming…and apparently still is. （Britney让J.Lo等了半个小时，等她最后终于出现了，就只说了一句“嗨”。Jennifer气的直冒烟……看来现在她依然怒气未消。）

3. This kind of things unnerves me. 这种事让我不舒服。Unnerve的意思是“让人紧张，让人不舒服，让人不高兴”。我们看个对话，看看这句话可以如何使用：-- Look at your teeth! You really need to go to the dentist’s. – Don’t even mention it. I can’t stand the noise in there. This kind of things unnerves me. （—瞧瞧你的牙！你真该去看看牙医了。—你可别跟我提这事。我受不了那儿的噪音。这种事会让我非常不舒服。）

4. She has nothing that deserves my jealousy. 她可没有什么好让我妒嫉的。这话是说：她有什么好的，我根本犯不上妒嫉她。Jealousy可以被替换成其他单词，如friendship, love, 等等，意思也就会随着改变。看个对话：-- Why did you treat Mario like that? Weren’t you ever boyfriend and girlfriend? – Yeah. I know him very well. He has nothing that deserves my respect. （—你怎么对Mario那样啊？你们不曾是男女朋友吗？—是啊。我对他非常了解。他根本没什么好让我尊敬的。）

5. I’m so fed up! 我受够了！Fed up 还可以是fed up with someone or something。比如：I’m fed up with this teacher. He tries to avoid me like the plague. （我受够这个老师了。他总是回避我，好像我是瘟神一样。）有一句话和“I’m so fed up”很相近，是“I’ve had enough!”。对人是：I’ve had enough with you! 对物是：I’ve had enough of this！

发牢骚的话真的很多，大概说十次也说不完。我们关于如何抱怨，就先讲到这里，不过以后还会在这个栏目和其他栏目里提到。另外，当你听到一句妙语，别忘了把它记下来，并来世博和大家分享哦。

好，如果你听到有人和你抱怨他人，你该怎么办呢？注意一点，千万别和老美嚼舌头，他们非常忌讳这个。不过这并不意味着老美就不爱嚼舌头，只不过这要看你们之间的关系，也要看这个人本身罢了。如果有人说某人不好，最好的办法就是适时地评论两句，再劝说两句，这也算是做到中国人“和为贵”的中庸之道了。下面我们就看看如何评论：

5. No wonder he threw a fit. 难怪他发脾气。Throw a fit或者have a fit/have fits的本来意思是“突然抽筋，突然生病”，它也可以指“发火，生气”。例如：If my mom knows I lost 300 dollars, she will definitely throw a fit. （要是我妈知道我丢了三百美元，她肯定会发火。）Throw这个词的用法很广泛，很有必要好好总结一下。先说个很常用的例子：To throw a party。意思就是“开派对”。

6. You’d better kick back and relax. 你最好回去好好放松一下。比如这段对话：-- My boss is a jerk. Today I was 1 minute late for the work, and he blew up at me. – Don’t worry. It’s nothing personal. I guess he just got up on the wrong side of the bed. You’d better kick back and relax. （—我老板就是一个混蛋。今天我上班晚了一分钟，他就朝我大发雷霆。—别担心。他不是针对你个人。我猜他早上起床就情绪不好。你还是回家后好好放松一下。）在上面的对话里，get up on the wrong side of the bed意思就是早上起床没下对床，心情不好，泛指莫名其妙地不高兴。

好，我们今天就说到这里。Hope you have a smooth relationship with your friends!