Gloria美语札记【44】“不高兴”的故事（二）

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

“不高兴”的故事（二）

上回说到如何发牢骚。其实，抱怨的话真是很多很多，情况不同，也会有很多不同的变化。今天我们就来再看几个。

1. Why are you being such a turd! 你怎么这么王八蛋！这句话很粗鲁，不到关键时刻，最好不要用。Turd这个词原来指的是“大粪”，后来引申就成了“招人讨厌，招人厌恶的人”。想想在中文里，我们不是也有类似的话吗？

2. Just because you had a bad day doesn’t give you permission to take it out on me! 你不能因为今天过的不顺，就把气发在我身上！Take out的意思是“把某物引领出来”，it在上面的句子里指的是“anger”，比如说这句话：Don’t take out your anger on me! 意思就是“别拿我撒气！”

3. I know you have the blues, but it doesn’t mean you can vent your anger on me. 我知道你心情不好，但这不意味着你就可以拿我撒气。这句话和上面的话意思很相近，只不过是不同的说法罢了。Blue，“蓝色”，在英语里经常代表“忧郁，心情沮丧”，还有的时候也会指色情的人或事，和汉语的“黄色”有点像，所以一定要根据语境使用。Vent your anger on me和take it out on me意思一样，都指“把气发在我身上”。

4. You didn’t have to be so blunt! 你没必要这么生硬嘛！Blunt原意是指“钝的”，指人的时候就变成了“生硬，态度不好”。例如下面的句子：I don’t understand why that sales girl was so blunt! I’m a customer! （我不明白那个女售货员为什么态度这么差！我可是顾客啊！）

5. He flared up at me, making a mountain out of molehill. 他突然朝我发火，把小问题搞大。Flare up原指“突然发出火焰”，用在人身上，就好像一个人突然冒出火来，自然就是指突然地发脾气了。To make a mountain out of molehill是一个成语，意思就是小题大做。比如说这句话：Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying. （别哭哭啼啼，把小事搞大。）

6. She blew up at me! 她朝我大发脾气！Blow up这个短语在口语里有很多意思，比如说它可以指“爆炸”、“把某事搞砸”，“放大照片”等等，但在上面的话里，blow up指一个人像炸了一样发脾气。 例如一个小孩说：When my ma saw the messy room, she blew up. （当我妈看见乱糟糟的屋子后，她大发雷霆。）

7. He has such a mean streak in him! 他这人可真不怎么样。Mean这个词指人或动物的时候，意思是“不怀好意，坏的”，是一个很常用的词。记得一次看见一只长的很丑的猫，一个小孩说：He seems so mean! 这话的实际意思是：它看起来真不招人喜欢。再比如这句话：Don’t be so mean to him! 意思就是：别对他这么不好。Streak在这句话里指人的性情，气质。Streak另外的意思还有“飞速的跑”，有意思的是，“裸奔”也是这个词，哈哈。

8. This guy turns me off. 我对这人没好印象。Turn something off指把开关关掉，turn someone off则指让人厌恶，不招人喜欢。比如这句话：You know, she is so arrogant as if she is the best in this world. This kind of person totally turns me off. （你知道，她特别傲慢，好像她是全世界最棒的一样。这种人最让我讨厌了。）

9. He’s such a snob! 他绝对是个势利眼！Snob这个词就是指“势利小人”，而snobbish的意思就是“势力的”，不过在口语里，经常用到的形容词是snobby. 比如你很看不惯有的有钱人非常势力，就可以说：Some rich people are just snobs. （有些有钱人就是势利眼。）

10. I just can’t bring myself to forget it. 我没法让自己忘记这件事。这句话简单点说，就是I just can’t forget it. 不过中间加了bring myself to，则会让你的英语显得更“高级”一点。

好，关于抱怨，我们今天就讲这么多。不过，我还是希望大家快快乐乐的，不要生气。但是万一生了气，这些话要快点用上，不然会忘得很快的。