Gloria美语札记【51】健康生活（三）

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

健康生活（三）

前两次我们谈了有关健康的一些句子，今天就来看看如果不舒服了，该如何用英语表达：

1. I’m running a temperature. 我发烧了。

Temperature是“温度”的意思，run a temperature就成了“发烧”。发烧不一定是感冒，也可能是其他病症的表现，所以千万不要轻视。让我们看个例句吧：Jimmy didn’t look ill, although he was running a temperature. 这句话的意思就是：Jimmy看起来不像生病的样子，可是他正感冒呢。

2. My head is spinning. 我头晕目眩。

Spin这个词是“旋转”，如果头“旋转”了，那么一定是头晕了。比如一个人玩完翻滚过山车( Roller coaster)，下来以后就可能会说: Gosh, my head is spinning. （天呐，我头晕目眩。）

3. My head is stuffed up. 我的脑袋昏昏沉沉的。

Stuff指的是“东西”，我们在学校里学的词是thing，其实，美国人在指代某样具体的东西时，最喜欢用的词还是stuff, thing这个词好像还是指抽象意义的“某事”比较常见。比如说：“我不明白那东西问什么还在那里”，就可以说：I don’t understand why that stuff is sill there. Stuffed up这个词组指的是“堵住了”，例如这句话：Our kitchen sink is all stuffed up so I have to call the plumber. （我们厨房的下水池堵住了，我不得不叫水管工来。）不过，指脑袋stuffed up，意思就是头很重，昏昏沉沉的。

4. I have a migraine. 我头痛。

Migraine指的是“偏头痛”，不过真的头痛起来了，谁还在乎它是正是偏呢？

5. I’ve got a runny nose. 我鼻涕流个没完。

这句话，也可以说：I’ve got a running nose。Runny或者running用的很有意思吧，它不是说鼻子本身会跑，而是说鼻子里面溪流不止。

6. My mouth feels like cotton. 我的嘴变成了棉花似的。

这句话并不是一个固定句式，但却是一个很好的比喻。它的实际意思是：我嘴里很干，我嘴里很堵，我的嘴麻麻的，总之，不是什么太舒服的感觉。例如这个人说：My mouth feels like cotton. I think I need some water. 他的意思就是：我的嘴感觉不太舒服，我觉得我需要喝点水。

7. I’ve got a frog in my throat. 我嗓子哑了。

以前在[世博札记]里面，我们讨论过这句话，它的意思并不是说真的有一只青蛙跑到你的嗓子里去了，而是说嗓子哑了，发出像青蛙叫一样难听的声音。比如有一天老师来上课，嗓子哑的厉害，他可能就会说：Sorry for my voice, I’ve got a frog in my throat. （对不起，我今天嗓子不太好。）

8. I have a scratchy throat. 我嗓子痛。

Scratchy有“刺痛的”的意思，scratchy throat就是“很痛的嗓子”。这种感觉一定很不好受！

9. The cough has gotten deeper. 咳嗽更厉害了。

大家一定有这样的体会，咳嗽最初的时候，是用嗓子咳，如果得不到及时治疗，就会越来越深，最后变成肺病。这句话就是这个意思，指咳嗽越来越深，越来越严重。比如这个人说：The cough has gotten deeper. You’d better go to see your doctor as soon as possible. （你的咳嗽越来越严重了。你最好赶快去看大夫。）

10. I think I’m gonna vomit. 我觉得我要吐了。

大家都知道vomit是呕吐的意思，但是在口语里，还有两个同义词也很常用，一个是puke, 还有一个是throw off。以前我觉得puke表达了“呕吐”的意向，而throw off是“呕吐”的动作，后来发现两个区分不是很大，可以互换使用。除了表达因为生病等造成的呕吐外，puke还可以用来说因为恶心而想吐，我们在中文里不也老说：“我见了这事就想吐！”吗？比如说：This kind of thing makes me puke! 这种事真让我恶心！

关于健康问题，我们就聊这么多，送你一句话吧：An apple a day leaves doctor away! （多吃苹果身体好！）