新概念英语第二册第36课【课文讲解】

Kathy讲解

世博英语原创课程，版权归属于世博英语网站。未经世博英语书面授权的转载行为将承担相应法律责任！

Lesson 36 Across the Channel

1. Across the Channel
标题全称应该是：swim across the Channel。Across这里是介词，表示：“从一边到另一边、在…对面”的意思。比如：
the house across the street
街道对面的房子
run across the street
横穿马路

2. Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
句中be going to是将来时的另外一种表达方法，一方面多用于口语表达；另一方面多表示有计划、有意图的要做将来的事情。（具体的讲解seabow会做的）

the English Channel－英吉利海峡
第一注意English和Channel的大写；第二我们讲过“世界著名建筑、工程前要用定冠词the。

3. She is going to set out from the French coast at five o’clock in the morning.
Set out这里表示“出发”。也就等于是set off。

4. Debbie is only eleven years old and she hopes to set up a new world record.
来看看hope的具体用法：
首先需要大家牢记的是“hope是个不及物动词”。所以我们有些朋友经常用的“hope sb. to do sth.”是错误的。我们使用的hope句型有：
hope to do sth.和hope (that)。
I hope to pass the exam.我希望通过考试。
I hope (that) she arrives soon.我希望她马上就来。

在刚刚最后的那个句子中，Hope之后常跟一个现在时，表示将来的意思，第一人称尤其如此，比如：
I hope she (will) passes the exam.我希望她（将）通过考试。

5. She is a strong swimmer and many people feel that she is sure to succeed.
Feel在此处为及物动词，表示“认为”、“相信”等。

Be sure to表示“肯定、必定”的意思，表达将来的肯定性。（又是将来时，将来时的表达方式是这节课的核心）
It’s sure to rain this afternoon.今天下午肯定要下雨。
He is sure to come tomorrow.他明天肯定会来。

succeed 解释为成功时，是一个不及物动词，如果要表达 “成功地做到某事”就应该说
succeed in doing sth
如：Debbie Hart succeeded in swimming across the Channel.

这个词的名词形式是success ；形容词形式是successful

6. Debbie’s father will set out with her in a small boat. Mr. Hart has trained his daughter for years.
黛比的父亲将乘一条小船同她一道出发。哈特先生训练他的女儿已经多年了。

7. Tomorrow he will be watching her anxiously as she swims the long distance to England.
这句话中主句的时态为将来进行时，表示对将来要发生事情的一种陈述。而时间状语从句表示的虽然也是将来的动作，但用的是一般现在时，再比如：
I’ll be meeting her at the station when she arrives tomorrow.她明天到达时我将在车站接她。

【watch, look at, see和follow】

(1) watch表示 “细心观察、注视、观看”，强调动作；我们watch正在变化的、移动的或发展的事物：
I usually spend Saturday afternoons watching a football match.

(2) look at 意味着集中注意力，试图看见某物，强调看的动作：
Look at the blackboard.
Look carefully at this --- I think it’s important.

(3) See 表示 “看见、看到”，是look的结果；有时是意识的，有时是出于偶然：
I looked but could see nothing.
I suddenly saw a spider on the ceiling.

(4) Follow 表示 “跟随”的意思：
I followed my mother into the kitchen.
我们也可以说 follow sb with your eyes “用你的视线跟随某人”
The men all followed her with their eyes as she entered the bar.

8. Debbie intends to take short rests every two hours.
Intend做动词表示“打算做某事”的意思。我们常用intend to do sth.这样的结构。同时，intend也是表示将来时，所以大家看，在这课中我们学过的表示将来时的方法，除了will、be going to、be sure to、hope，现在又多了一个intend。
I am going to go home at 5 o’clock.=I intend to go home at 5 o’clock.我打算5点钟回家。

Every用在表示时间的名词之前时可以译为“每”：
Every two hours——每两小时
Debbie phones her mother every three days.黛比每隔两天（也就是每三天）给她母亲打次电话。

9. She will have something to drink but she will not eat any solid food.
solid food——固体食物

【solid，firm和stable】
(1) solid a) 表示 “固体的”，与liquid (液体的)相对
b) 表示 “坚实的、牢固的”：
a solid house / wall

(2) firm a) 紧的、牢固的、坚硬的
Some soft foods become firm / solid when cold.

b) 坚定的、坚强的
a firm belief

(3) stable 表示 “稳定的、稳固的”
a stable economy / government

10. Most of Debbie’s school friends will be waiting for her on the English coast.
黛比的大部分同学将在英国海岸等候她。

11. Among them will be Debbie’s mother, who swam the Channel herself when she was a girl.
这是个倒装句，为的是与后面的定语从句相连。正常的语序应为：
Debbie’s mother will be among them。

Among表示超过两人（至少3人）的“其中之一、其中有些”。

End

“世博英语新概念第二册讲座”由世博英语（http://www.360abc.com）制作，未经书面授权，任何转载、抄袭、盗版行为都是违法的。