世博英语札记【40】1999年12月22日札记

1999年12月22日

1.今天我们在此聚会,在平等互利的基础上,就广泛领域里建立合作伙伴关系交换我们彼此的看法.

Today,we meet here to exchange views on cooperative partnership in a wide range of areas on the basis of equality and mutual benefits.

2.这是一次具有历史意义的开拓性的会议,它反映了我们希望进行交流与合作,增进相互理解和信任的共同愿望.

This meeting is of pioneering endeavor and historic significance,which reflects our shared desire for exchange and cooperation,and for mutual understanding and trust.

3.我深信,这次会议将对我们的双边和多边关系产生积极的影响.

I am deeply convinced that this meeting will have a positive impact on our bilateral and multilateral relations.

4.我愿借此机会向东道主表示衷心的感谢.

I wish to take this opportunity to express my heartfelt thanks to the host of the meeting.

5.让我们携手合作,为会议在相互尊重,平等互利的气氛中圆满结束而共同努力.

Let us work together for a successful conclusion of this meeting in the spirit of mutual respect,equality and mutual benefit.