世博英语札记【41】1999年12月23日札记

1999年12月23日

1.将文化与自然景观完美地融为一体的泰山,是我国四大名山中最负盛名的一座.

A perfect combination of culture and natural landscape,Mount Tai is the best known of China's four renowned great mountains.

2.泰山海拔1545米,其巅峰玉皇顶为峡谷和险峰所环绕.

Rising to 1,545 meters above sea level, Yuhuangding,Mount Tai's highest peak, stands over deep valleys and above other perilous peaks.

3.沿石梯而上,登山远眺,只见山外有山,景外有景.

Following a stone staircase all the way up and looking around in the distance, one will enjoy the views of mountains beyond mountains and scenery beyond scenery.

4.泰山壮观的自然风光和历史名胜,激发了历代文人雅士书法家为之舞文弄墨,创作了无数经典佳作.

Mount Tai's natural scenery and historical sites have inspired writers,scholars and calligraphers of various dynasties to produce numerous great works of all times.

5.他们留下的石刻碑文,令游客目不暇接,叹为观止.

The tourists will be marveled at a dazzling exhibition of their stone inscriptions in the resort.