世博英语札记【42】1999年12月26日札记

1999年12月26日

1.中国政府将继续坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策.

The Chinese government will unswervingly pursue its independent foreign policy of peace.

2.我们主张各国在和平共处五项原则和其他公认的国际关系准则的基础上,建立和平,稳定,公正,合理的国际政治经济新秩序.

We maintain that a new international political and economic order,an order which is characteristically peaceful, stable,just and equitable,should be established on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistance and other universally recognized norms governing international relations.

3.中国一贯致力于和平与发展的崇高事业.

China has consistently committed itself to the lofty cause of peace and developement.

4.我们坚决反对霸权主义和强权政治,维护世界和平,推动社会发展,促进人类进步.

We stand firmly opposed to hegemonism and power politics so as to safeguard world peace and promote social developement and the progress of mankind.

5.在步入新世纪之际,我们愿意同世界各国一起,为建设一个和平,稳定,繁荣,美好的新世界而做出不懈的努力.

On the threshold of the new century,we are ready to make unremitting efforts along with other countries to build a wonderful new world of peace,stability and prosperity.