世博英语札记【78】真实的谎言(2)

2000年11月12日

True Lies

我想看过这部影片的朋友对下面的对话应该有一定的印象，也许你只看过中文版的，那没关系，下面的很多句子你只要稍微回忆一下就可以想起它的应用环境了。

1.Son of a bitch is with her two minutes and she's ready to bear his children.

这句话满搞笑的：这家伙和她在一起才两分钟，她就准备为他生儿育女了！注意一下bear是“抚养，养育”的意思。

2.Ballsy! Stupid,but ballsy!

胆子不小啊！虽然方法笨了一些，但可真够勇敢的！ Ballsy这可是个“好词”，作为形容词用英语解释就是“brave and determined"。

3.We are en route to the lower rendezvous point. I repeat--back up rendezvous point.

这句话中我学到两个法语单词：一个是 “en route”，意思就是“on the way”（在路上）。第二个就是rendezvous，意思是“集合地，聚合地”。

4.Watch it!

意了！看好了！

5.It's called ice,and it gets a little slick.

这可是冰啊，总会有些滑地。

Slick作形容词意思是“光滑的，滑溜溜的”。

6.We can still make our flight.

我们还赶得上飞机。

7.Pick me up tomorrow at eight.

明天八点开车来接我。

8.The debriefing is at ten hundred.

Debrief作及物动词是指飞行员，外交人员汇报任务地执行情况。这里是指Harry这个小组第二天要进行的述职报告。

下面给大家介绍有关独身的一些文化背景：

“他是独身者”英语为He is single.或He is unmarried.男独身者叫bachelor,女独身者叫unmarried woman.在欧美，对独身的理解与我们大相径庭。Old maid指独身女性，但该词主要是指有相当地年纪，穿着朴素，戴着眼镜，把猫放在腿上打着毛衣的那种独身女性。另外，old maid地别名叫Spinster(原意为“纺纱女”），但现在已经不大使用了。英语中没有表达30多岁独身女性的词，这是因为在欧美，女性既便到了30。40岁也还会有结婚对象。此外，男女都有Single blessedness(独身地幸福）之说，享有独身之乐的人很多。