世博英语札记【103】基本动词put的总结（2）

基本动词put的总结（2）

继续整理基本动词put吧：

21.政府号召全国人民行动起来，全力打好这场战争。

The government urged the whole nation to put forth every effort to help the war.

【下面我们一起来看看put in这个全能短语】

22. 如果货物在邮寄中损坏了，你可以向邮局提出索赔要求。

If the goods were damaged in the post, you can put in a claim to the post office.

23. "那你怎么样？" 我打岔道。

"And how are you going?" I put in.

24. 我每天总要花两个小时学习英语。

I always put in two hours at my English study everyday.

【特别实用】

25. 我下很大功夫提高英语水平。

I put a lot of work in improving my English.

26. 下一次大选那个政党会当选执政？

Which party will be put in at the next general election?

27. 她总是装出一副纯纯的样子。

She always puts on an air of innocence.

28. 你在骗我。

You're putting me on.

29. 大多数饭店在旺季房价过高。

Most of the hotels put it on during the peak season.

30. 消防队员很快扑灭了大火。

The fireman soon put the fire out.

31. 建设银行以5％利息放贷10万人民币用于购房。

The Construction Bank has 100,000 RMB put out at 5 percent for the house.

【没想到能够这么简单的翻译】

32. 一点儿芝麻大点儿事就会使她烦恼不安。

The least thing puts her out.

33. 我刚完成一桩生意。

I've just put through a business deal.

34. 请给我接通总经理电话。

Please put me through to the General Manager.

35. 我真说不清楚我为何喜欢她。

I'd be hard put to it to say exactly why I liked her.

【我也曾经有这种感觉的】

36. 拆卸一台电脑比组装一台电脑容易。

It's easier to take a computer to pieces than to put it together.

37. 在踏上讲台讲演前，我必须把思绪整理一下。

I must put my thoughts together before I go on platform.

38. 恐怕我不能给你提供膳宿。

I'm afraid I can't put you up.

【单单看英文真不知如何理解】

39. 塞族军队对北约的空袭予以顽强的抵抗。

Serbian army put up a stout resistance to Nato's air-raid.

40. 是谁教唆你骗人的？

Who put you to cheating?

41. 我就是不能忍受那种粗鲁的行为。

That's the kind of rude behavior that I just will not put up with.

【动词put就整理到这里吧！明天开始整理动词go。】

前天晚上上海地区下了一场泥浆雨，据说是北方沙尘暴带过来的沙土。真的感到我们现在的生存环境比小时候要恶劣多了。幸好这些问题已经引起了国家的重视，我们作为一份子也应该从我做起噢！

那我们来看看美国人对于他们的环境是怎么说的：

We know that there is a finite『a.有限的』 number of resources on earth, and yet we are doing little to develop ways to harness『v.利用……产生动力』 free and plentiful forms of energy: the sun, the wind, water, geothermal『a.地热的』 sources. In America everyone wants to own a car, even though public transportation for the masses would reduce congestion『n.阻塞』 and pollution. Our individualism『n.个人主义，利己主义』 makes us unwilling to make the short-term sacrifices『n.牺牲』 necessary for the long-term gains of clean air, pure water, and healthy people.

我们知道地球上的资源是有限的，但却没有努力开发利用免费而丰富的能源的方法，如：太阳能、风力、水力、地热能源。在美国每个人都想拥有汽车，尽管知道公共交通设施能够减少拥挤和污染。我们的个人主义使我们不愿做出必要的短期牺牲来达成长期的收获，以使得空气洁净、水质纯净、人们的身体更健康。

还是来看看一句话的三种表达方式：（具体内容请参看专递第43期）

19. 有关此犯罪行为的消息在办公室里广为流传。
A. The news of the crime circulated around the office. 【formal】
B. The news of the crime spread like wildfire around the office.【informal】
C. The news of crime made the rounds at the office.【slang】

20. 有人相信经济行将崩溃。
A. Some people believe the economy is going to collapse.【formal】
B. Some people think the economy is going to fail.【informal】
C. Many think the economy is going to fall apart.【slang】