Eztalk美语【230】You're telling me! 还用你说啊？！

原文

英文解释

中文解释

Saturday, 9:30 a.m., Paul, Trev and Wei arrive at the flea market

Trev:Whoa! This is a massive flea market!
Wei:You're telling me! There are thousands of people here.
Trev:And hundreds of booths-all filled with different kinds of stuff.
Wei:This is almost like a Taiwanese night market! I can't believe it!
Trev:You can't buy much more, Wei! You already have enough to fill two boxes to send back to Taiwan.
Wei:Oh, yeah. OK. I'll just buy smallthings! [to be continued]

massive (a.)
大规模的
A: That cow is massive!
那头牛真大！
B: Yes, its milk feeds our entire village.
是啊，它的奶可供我们全村喝。

You're telling me.
这还用得着你说。
I'm fat? You're telling me?!
说我胖？还用你说啊？！

booth (n.)
摊位
A: Your necklace is beautiful—where'd you find it?
你的项链好美——你在哪儿买的？
B: I bought it at the booth over there.
我在那边的摊子买的。

night market
夜市
We should hang out at a night market tonight.
我们今晚应该找个夜市晃晃。

星期六早上九点半，保罗、崔佛跟小薇抵达跳蚤市场

崔佛：哇！这跳蚤市场规模真大！
小薇：还要你说啊！这里起码有几千人吧。
崔佛：还有几百个摊位——充满了千奇百怪的东西。
小薇：这里好象台湾的夜市！真不敢相信！
崔佛：妳不可以买太多，小薇！你要寄回台湾的东西，已经够塞满两个箱子了。
小薇：喔，对喔。好吧。那我买小东西就好！