Eztalk美语【248】a black sitcom 黑人情境喜剧

原文

英文解释

中文解释

In Nikki's room

Nikki:Wanna chill out and watch cable? [turns on the TV]
Wen:[A few minutes later] Wow! Besides The Cosby Show, I've never seen a black sitcom. What's this program?
Nikki:It's a drama called Soul Food. This channel is BET-Black Entertainment Television. It has black shows, news and commercials.
Wen:This show is like a black Friends.
Nikki:BET has black shows that are overlooked by mainstream white TV.
Wen:That's cool. I've heard LA has an all-Asian channel on cable.
Nikki:Word!
Wen:What?

chill out
放松一下。只说chill也可以
Let's go chill at my house.
我们去我家轻松一下吧。

commercial (n.)
（电视、广播的）广告
Television stations make all their money off of commercials.
电视台都是靠广告赚钱的。

mainstream (a.)
主流的
A: Mainstream music is so boring.
主流音乐好无聊。
B: You're such a snob!
你真是个自大狂！

cable (n.)
有线电视。sitcom (n.) 情境喜剧。文中所提到的The Cosby Show《天才老爹》、Soul Food《精神食粮》，都是著名的黑人情境喜剧，前者曾在台播出，轰动一时；Friends《六人行》则是目前当红的白人情境喜剧，台湾也有播放
I don't have cable at my house.
我家没有有线电视。

be overlooked by...
被…所忽视
Black people have often been overlooked by mainstream media.
黑人通常被主流媒体所忽视。

在妮琪房间

妮琪： 想放松一下，看个电视吗？（打开电视）
小雯： （几分钟后）哇！我从没看过《天才老爹》以外的黑人情境喜剧。这是什么节目啊？
妮琪： 这是一部叫做《精神食粮》的电视剧。这一台是黑人娱乐台。它播放黑人节目、新闻、广告。
小雯： 这个节目就像黑人版的《六人行》。
妮琪： 黑人娱乐台播放那些被主流白人电视台忽视的节目。
小雯： 真不赖。我听说在洛杉矶也有个全部是亚洲节目的有线频道。
妮琪： 西底！
小雯： 什么？