Eztalk美语【257】the shy wallflower 害羞的壁花小姐

原文

英文解释

中文解释

A while later, Wen and Nikki are dancing

DJ:Everybody say ho! Everybody say ho-ho! Now scream! [Wen and Nikki scream]
Nikki:Wow! You sure have changed from the shy wallflower!
Wen:It's so fun here! Nobody laughs at my dancing. I really feel welcome! And Malik is so cool. I think he likes me. But, I don't know...I've never dated a black guy.
Nikki:We always say, “Once you go black, you never go back!”
Wen:Ha-ha! Well, I'll never go back to the same old Wen. But I am going back to dance with Malik. See ya! [to be continued]

Once you go black you never go back!
（黑人俗谚）一旦你开始了解黑人，你就再也不想过从前的生活。表示黑人的文化是非常吸引人的。但这句话不只是指文化，由于有些人认为黑人的床上功夫了得，所以他们也会用这句话来表示「一旦你和黑人发生过关系，你就不会想再回去过从前的日子。」
Honey, once you go black, you never go back!
亲爱的，一旦你了解黑人，你就会爱上黑人了！

wallflower (n.)
壁花。指舞会中没有人邀舞，而枯坐一旁的人（尤指女生）
A: Don't be such a wallflower—get up and dance with me.
别当壁花——起来跟我一起跳舞。
B: Give me five minutes to rest. I'll be right there.
让我休息五分钟。我马上来。

See ya!
= See you! 再见
I'm going home. See ya!
我要回家了。再见！

过了一会，小雯和妮琪在跳舞

DJ：大家一起说ho！大家一起说ho ho！现在尖叫吧！（小雯和妮琪尖叫）
妮琪：哇！你从害羞的壁花小姐变成另一个人了！
小雯：这里好有趣！没有人笑我的舞姿。我觉得很自在！而且莫力好酷喔。我觉得他喜欢我呢。但是，我不知道……我从来没和黑人交往过。
妮琪：我们总是说，「一旦你开始过黑人生活，你就回不了过去！」
小雯：哈哈！我变不回从前那个小雯了。但我会回去和莫力跳舞。待会见！（下期待续）