一日一成语【11】teach someone a lesson

teach someone a lesson

这是个十分普通的成语，从字面上看，它好像是说“给某人上一课”。它的成语意义和它的字面意义颇为相近，也是给人上一课的意思，不过，这一课并不是在教室里拿着课本上的一课，它是另一种意义上的上课。它指的是通过某种方式或手段让某人知道什么事情该做，什么事情不该做，说得简单些，就是“教训某人”的意思。从教训别人的一方来说是teach someone a lesson；从受到教训的一方来说，便是learn a lesson了：

If you go on bullying girls in the class, I’m sure to teach you a good lesson some day.
如果你再欺负班上的女同学，我总有一天要好好教训你一番。

The bruises they got from fighting each other taught both of them a good lesson.
他们打架打得青一块紫一块的，对双方来说都是一次教训。

From the accident, you really should learn a lesson: Don’t try to cross the street when the red light is on.
你应该从这次事故中吸取教训，红灯亮的时候不要横过马路了。