一日一成语【10】keep the ball rolling

keep the ball rolling

“让地球不停地滚动”是这个成语字面上的意思，这也许是某些球类项目中，我们必须设法去做：不让球的滚动速度慢下来，更不能让它停下来。但是作为一个成语keep the ball rolling中的ball却是被用来比作一种活动、一个机构的，所以这个成语的实际意思是“keep the activity/ organization going” (让活动/ 机构继续下去)：

For various reasons, quite a few members of the school drama group had quit; but somehow we managed to keep the ball rolling.
出于种种原因，学校戏剧社有不少成员离开了，但我们还是设法继续活动下去。

除了动词keep外，我们可以用start或set, start / set the ball rolling，当然，意思不尽相同，它们的解释是“使某种活动开始或是使某一机构开始动作”：

As no one spoke, the teacher asked a few questions to start the ball rolling.
没有人发言，老师便提几个问题来启发大家。