一日一成语【42】Dutch treat

Dutch treat

这是一个名词性短语，其中的treat一词不是解作“对待、治疗”的动词，而是个名词。名词treat的意义是“款待、请客”。那么Dutch treat（荷兰人或荷兰式的请客）是什么样的一种请客呢？大概因为荷兰人的精打细算或者说是吝啬小气是出了名的，所以所谓Dutch treat根本就无所谓是请客了，实际上就是各人自己掏腰包付自己的账，也就是我们通常所说的“AA制”。

At the end of the term the whole class will have a meal at an expensive restaurant. Of course it is going to be a Dutch treat – everybody pays for his own meal.
学期结束时，全班同学将去一家昂贵的餐馆吃一顿，当然，谁也不请谁，大家自己掏腰包。

和Dutch treat意义相同的另一个短语是go Dutch，不过这是个动词短语，go在其中作连系动词用：

You are spending too much money. I prefer to go Dutch.
你太花费了，我觉得还是各人自己付账好了。