一日一成语【43】roll out the red carpet

roll out the red carpet

在影片或电视上你也许看到过隆重的欢迎仪式，　为了表示对一位来访者，如国宾的欢迎，东道主往往从贵宾下飞机处就开始铺起了红地毯，有时，红地毯甚至可以从飞机的舷梯一直铺到贵宾室的入口处。用红地毯来表示对客人的尊敬和欢迎似乎是一种传统。因此，roll out the red carpet (摊开红地毯)便是准备热烈隆重地欢迎的意思，即使在许多情况下主人未必真的铺开一条红地毯：

They rolled out the red carpet for the governor, who came to unveil the newly-built local school.
总督前来为新落成的地方学校揭幕，他们对他表示了隆重的欢迎。

They rolled out the red carpet when the manager of the company came to dinner.
当公司的经理来吃饭时，他们盛情款待。

red和carpet还可以构成形容词red-carpet，修饰名词welcome, treatment等：

Wherever the singer went, he was given a red-carpet welcome by his fans.
那歌星所到之处，都受到他的歌迷的热烈欢迎。