英美俚俗语【96】rack attack 令人倦怠

rack attack

[美俚]令人倦怠；令人发困

The professor’s monotone gave us a rack attack.

那位教授呆板无味的声调使我们昏昏欲睡。

注解：

rack指架子，拷问用的架子，动词指折磨，使痛苦，attack指攻击，袭击；a rack attack是美国学生俚语，形象地表达“倦意袭击”，如看书久了，眼皮抬不起来；教师语调呆板，平淡无奇使学生眼皮发沉，报告者内容乏味都是rack attack。