英语短文精读【39】美式爱情 Love of American Style

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

【开篇小问】

“相亲”在英文里被称作：
a. group dates
b. blind dates
c. single dates
d. seeing dates

答案：b.

美式爱情

有一首老歌唱道 “love makes the world go around”，今天我们就来讨论这个永恒的主题——爱，了解一些不太与我们东方人不同的恋爱观念。

The American concept（观念） of love and romance begins with dating. At first they might have group dates with several boys and girls together. Later, they start going on single dates-just one boy and one girl. Sometimes a boy and a girl will go to a movie. Maybe they will go to a party at a friend's house. Or they might go out to eat.

美国人的观念认为爱情和罗曼史是从约会开始的。刚开始，他会有群体式的约会，就是几个男生几个女生一起约会出去。之后，他们才开始单独的约会，就是一男一女。有时他们会去看电影，也可能去朋友家聚餐，或者到外面吃饭。

Americans view（看待） dating differently from people in other cultures. American young people see a date as a time just to have fun. They don't always have a romantic interest in mind. Someone may go out with one person this week, and another person the next. After a while, a boy and a girl may decide they want to “go steady”.（稳固的） This means they think of each other as “boyfriend and girlfriend”. It also means they don't want to date anyone else. Romance is beginning to bloom.

美国人看“约会”的角度与其他文化不同。美国的年轻人只是把约会当做享乐的时刻，并不都是有感情牵涉在內，有的人也许这星期和这个人出去，下星期和另一个人。过一阵子之后，一男一女可能决定他们要“稳定下来”，就是他们将彼此视为男女朋友，也就是说他们不再和其他人约会。爱情之花将开始绽放。

Romantic love is very much a part of American culture. Movies, TV shows and books in America all picture（描绘） people falling in love. Americans know that no romance is perfect, but still they try to find the ideal（理想的，完美的） person.

爱情是美国文化的一大部分，美国的电影、电视和书都刻画人们坠入情网的事，美国人知道沒有一个爱情是完美的，但他们仍旧试图寻找理想伴侶。

【世博读书笔记】

1．picture做动词，有“描绘”的意思，比如：
The painter pictured the general sitting on a horse.
画家给骑着马的将军画像。

此外，在头脑中“描绘”也就是“想象”，亦可以用picture，比如：
Can you picture Bill dressed as a fairy?
你能想像得出比尔扮作仙女的模样吗?

2．fun的意思是“娱乐”、“玩笑”，我们经常这样使用。

（1）做形容词：
We had a fun night in the club.
我们在俱乐部度过了一个欢乐的夜晚。
She’s a fun person.
她挺逗的。

（2）做名词时，通常以短语形式出现。如：
for fun
为了好玩
We drove all the way to the beach, just for fun.
我们全速驶向海滩，真好玩。
make fun of sb.
取笑某人
They made fun of his funny voice.
他们拿他的怪嗓音取笑。
good/great fun
特别好玩
Why don’t you come with us? It’ll be great fun.
干吗不一起来呢，肯定特别好玩。

【世博资料库】

口语中的see

I see.除了表示“我看见了”，还可以有什么意思呢？翻翻资料，你会有惊人的发现。

在口语中，see可是一个“出镜率”极高的词，人们常说的I see.意思就相当于I understand.类似的例子还有很多，比如：
You see the thing is I’m really busy right now.
你知道关键是我现在确实很忙。

有时候，为了引起别人的注意，see（升调）也很好用：
You mix the flour and eggs like this, see.
把面粉和鸡蛋像这样混合，看到了？

see还有consider的意思，所以see sb/sth as sth就是“把某人或某事看作……”的意思，比如，Jake是一个小气的老公，因此：
Jake saw any man who spoke to his wife as a potential threat.
Jake把每个和他妻子说话的男人看作潜在的威胁。

再来，介绍一些带有see的实用句子。
Let me see./Let’s see.当你试图想起什么事情时，嘴上通常会这么说。比如：
Let me see…where did I put that letter?
让我想想，我把那封信放哪去了？

I don’t see why not.用于以肯定的态度回答别人的要求。比如：
Can we go to the park?
去公园好吗？
I don’t see why not.
没什么不可以。

I’ll see what I can do.表示你会尽力帮助某人。比如：
Leave the ones you haven’t done with me, and I’ll see what I can do.

最后一句，也是我们最常说的一句，就是See you!