英语短文精读【97】买卷厕纸读小说 A New Toilet Paper

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

【开篇小问】

toilet paper的意思是：
a.厕所里看的书
b.卫生纸
c.厕所里的贴画
d.印有厕所字样的纸

答案：b.

买卷厕纸读小说

Germans who like to read on the toilet no longer need to take newspapers in with them, but can instead turn to novels（小说） and poems（诗歌） printed onto toilet paper.

喜欢如厕时看报纸的德国人以后可不必把报纸带到洗手间了，而是转而选择一种印有小说和诗歌的卫生纸。

Poems by German literary giants Heinrich Heine and Christian Morgenstern, as well as tales and detective stories（侦探故事） could be found on the toilet rolls（手纸卷）. Each text was printed several times on one roll, so that readers could actually use the paper and still leave behind some entertainment（娱乐、消遣） for the next toilet visitor.

德国文坛泰斗Heinrich Heine和Christian Morgenstern的诗作，还有故事和侦探小说都可以在这种卫生纸上找到。这些卫生纸上的文字在一卷纸上将被重复印几遍，这样“读者”就可以在使用这些纸的同时留下供下一个人消遣的东西。

【世博读书笔记】

1．turn有改变方向或地点的意思，如turn left 就是转向左边，turn around是转一圈。所以turn to可以理解为转向，但这种转向不是指方向上的变化，而是指“做法或策略”上的改变，目的是为了to try to get help, advice or sympathy，比如：

Nobody seems to understand. I don’t know who to turn to.
看来没人明白这个，我不知道该向谁求助。

Paul turned to drink to try to forget his problems at work.
Paul试图用喝酒来忘掉工作中的难题。

此外，课堂上我们也常听到老师会用这个短语，告诉我们应该把书翻开到第几页，比如：
Turn to page 201 for more information on this subject.
把书翻到201页，找到关于这个题目的更多资料。

2.leave behind的意思是“留下，忘记带”，可以连在一起使用，也可以在它们之间加上代词使用，比如：

When you go camping, please do not leave behind any trash.
当你露营的时候，请不要留下任何垃圾。

It's not fair to leave her behind.
留下她是不公平的。

【世博句型留言板】

no longer。
意思是“不再”，其确切含意为某状态在某个时刻之后不再继续下去了。如：

I’m no longer a student.
我不再是个学生了。

要注意的是：由于no longer本身就带有否定的含义，即表示“再也不”，所以不能在同一个句子中加入否定词，比如：
I'll come here no longer.
我再也不来了。

练习：
1．野餐篮子不再在树底下了。
2．我们不再使用打字机了。

练习答案：
1．The picnic basket was no longer under the tree.
2．The typewriter is no longer used.

【世博语法教室】

有两个短语和no longer同义，即not…any longer和not…any more，但它们之间不可替代使用，因为强调的方面不同。

not…any longer侧重时间，比如：
He no longer lives here. = He doesn’t live here any longer.
他不在这儿居住了。（一个时间以前他住在这儿，过了这个时间，他就离开了。）

not…any more侧重程度和数量，比如：
You can drink no more. = You can’t drink any more.
你不能再喝了。（喝酒的量到了一定程度，不能再继续下去了。）