英语短文精读【99】打鹅卵石=高而夫！？hitting a pebble=golf!?

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

【开篇小问】

高尔夫球运动的前身是：
a. 曲棍球
b. 门球
c. 打鹅卵石
d. 棒球

答案：c.

打鹅卵石=高尔夫！？

一想到高尔夫，人们就会想到Tiger Woods乘喷气客机到世界各地比赛并赚进大把钞票。可你知道这项风靡世界的运动最初是怎样的吗？今天，我们就来了解高尔夫的故事……

It seems hard to believe that golf evolved（逐步形成） from origins as humble（低下的、卑微的） as hitting a pebble（鹅卵石） around sand dunes（沙丘） with a stick.

令人难以置信，高尔夫球的前身就像拿着棍子在沙丘上打鹅卵石一样微不足道。

It is generally（通常一般地） agreed that golf was first played in Scotland in the 15th century. The first international golf match took place（举行） in 1682 between players from England and Scotland.

人们普遍认为高尔夫的第一场比赛是15世纪在苏格兰举行的。首场国际性高尔夫球赛是在1682年举行的，选手均来自英格兰及苏格兰。

The Industrial Revolution brought a period of change for golf. Suddenly, with the mass production（大量生产） of golf clubs（高尔夫球杆） and balls, the average（普通的） person could afford（买得起） to play.

工业革命为高尔夫运动带来了一段变革时期。突然间，随着高尔夫球杆及高尔夫球的大量生产，普通百姓也可以玩这项运动了。

【世博读书笔记】

1．evolve是“逐步形成、发展、进化”的意思，由……发展、进化而来，用介词from连接。比如：
Scientists think that birds probably evolved from reptiles.
科学家认为,鸟很可能是由爬行动物进化而来的。

2．afford常与can,could,be able to连用,意思是“买得起;有足够的…去做…”，如果一件东西太贵，你买不起，就可以说：
We can't afford to pay such a price.
我们付不起这个价钱。

【世博语法小教室】

今天的语法小教室，我们来区分三个意义相近的词和词组，occur, happen,和take place。首先明确，三者都可表示“发生”之意，都是不及物动词或短语，不能用于被动语态。

occur是比较正式的用语，可用于具体或抽象的事物， 通常指按计划或规律在较为确定的时间“发生”的事。如：
I'm afraid that this would occur during my absence.= I'm afraid that this would happen during my absence.
恐怕这事会在我不在时发生。

happen常指具体事件的发生，特别指那些偶然的或未能预见的“发生”。比如：
New things are happening all around us.
我们身边总有新事发生。

take place通常指“（某事）按计划进行或按计划发生。”比如：
Great changes have taken place in China since.
中国发生了翻天覆地的变化。

此外take place还有“举行”之意。（本课即是如此）如：
The meeting will take place next Friday.
会议将在下周五举行。