Gloria美语札记【16】能吃也能说

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

能吃也能说

俗话说：“能吃是福。”不错，能痛痛快快地大吃一顿，的确是一件非常享受的事情。所以，今天我就想谈谈和吃有关的成语。

如果你被人请去吃饭，无论是在家里，还是下馆子，你都会赞美东道主的热情款待。这时候，夸奖食物好吃，就是必须的了。以前我们讲过delicious, yummy这些词，今天就谈谈一个类似的成语，make one’s mouth water。这个成语有一个特别合适的中文对应，就是“什么东西让人馋得直流口水”。比如你被美国人邀请参加感恩节的聚餐，看到喷香可口的火鸡，就可以说：

Wow! This turkey makes my mouth water!
哇！这只火鸡可真让人流口水啊！

这个成语是在还没吃着的时候说，等你真正吃到嘴里了，你就可以说yummy 或者delicious了。

“让人馋得直流口水”在中文里，不一定非指食物。比如当女孩子看到漂亮的衣服，男孩子看到最新的电子产品，都可能会“眼馋”。同样，make one’s mouth water也可以这样用。例如下面这个人，刚刚买了一款笔记本电脑，发现更新款已经上市了，于是他说：

I shouldn’t have bought my laptop. This one is the real bomb! It makes my mouth water!
他的意思是：我真不该买了现在这台笔记本电脑。这一个才是最棒的呢！我都快流口水了！

在上面的这句话里，the bomb是个俚语。它有很多意思，但在这里当“最棒的，最好的”讲。

这个成语既形象，又很常用，从它派生出一个形容词来，就是mouth-watering，意思就是“让人流口水的”，指食物特别诱人。比如有一次在聚会上，一个同学带来了自己做的浆果蛋糕。尝过一块之后，果然美味无比，这时候一个人说：

Did you fix it? It’s amazing! It is such a mouth-watering cake!
是你自己做的吗？太了不起了！真是让人流口水的蛋糕！

这句话里，fix的意思不是“修理”，而是“做饭”，是一个非常常用的词。比如等你吃饱饭，拍肚子的时候，就可以对老妈说：

Thank you for fixing the meal!
谢谢你做了饭！

很多人不仅好吃，更好吃甜点，像蛋糕，冰激凌什么的。如果你是这样的人，就可以说：I have sweet tooth. 意思就是：我特别好吃甜东西。要注意，tooth是单数，而不是复数形式teeth。不过，甜食吃多了，不但会长胖，对身体也不好，一定要多加小心哦。

还有的时候下馆子，我们总觉得饿得要命，于是点很多的菜，可是实际上吃的时候才发现，根本就吃不了那么多。这时，就可以用eyes are bigger than one’s stomach 来形容这种情况，意思就是眼睛比胃还大。例如一对情侣去餐馆用餐，女孩子很俄，就点了很多东西，男孩子一看，很着急（他可是要付钱的呦。），急忙说：

Don’t order so much food. You know your eyes are always bigger than your stomach.
他的意思就是：别点那么多东西。你知道你总是眼睛大，胃口小。

哈哈，就像一开始提到的，能吃总是福嘛，不过有一点节制也是必要的。

好吧，关于吃，我们今天就谈到这里。下回再见！