Gloria美语札记【38】谈谈music（一）

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

谈谈music（一）

不用问，大家都喜欢听音乐。今天我们就来看看呵音乐相关的一些成语和美语俚语，不过，很多成语俚语已经变得和音乐没有什么太大的关系了。

先说说和music有关的成语。有一个成语，大家一定都很熟悉—to face the music。这个成语的意思就是“承受后果，承受责任”。例如下面这句话：

The girl was caught shoplifting and had to face the music.
（这个女孩在商店里顺手牵羊被抓住，不得不承担责任。）

据说在美国，很多人都会在商店、超市或者别人家里小偷小摸，而他们偷拿的往往是他们不需要或完全买的起的东西。据心理学家分析，这是一种叫做Kleptomania，即“偷窃癖”的病症。它的起因有很多种，其中占首位的是心理压力，生活压力，要通过心理治疗医治。不过，就算是由堂而皇之的理由，偷窃仍是不道德的行为，所以当然要face the music了。

记得小时候经常玩“抢椅子”的游戏，这个游戏名称的英文对应就是musical chairs。但是后来这个名字就演变成一个成语，指一个机构内部的一批工作人员调动工作，特别是指相互调换职位。下面这个人就在谈论他的上司：

“The boss regularly played musical chairs with department heads to keep them fresh on the job.”
他的意思就是：“老板经常互调各个部门领导的职位以保证他们的全新姿态。”

不过，至于这种管理方式是否有效，就众说纷纭了。

今天我们要谈的最后一个成语是music to one’s ears。这个成语从字面上也很容易理解，指的就是让人爱听得话。毕竟，很少有人不爱听音乐的。现在我们来看几个例子：

When the manager told me I was promoted, it was music to my ears.
（当经理告诉我被升职了，我听着可是高兴死了。）

再比如，一个女孩说：

My boyfriend always tells me how much he loves me. It is music to my ears.
她的意思是：“我男友总是告诉我他有多爱我。这话我可真爱听。”

据一些心理学家说，男人喜欢眼睛的愉悦，而女人喜欢耳朵的愉悦。这就不难解释为什么很多男人喜欢漂亮女孩，而很多女人喜欢甜言蜜语了！

好，明天我们继续这个话题，别忘了来看哦。