Gloria美语札记【53】让我们来做个小测验！

本教程由留学美国的Gloria文学硕士为世博英语网站独家撰写，版权归属于世博英语。未经世博英语授权，其他媒体和个人不得转载！

让我们来做个小测验！

世博时尚美语发刊已经是第二十五期了，所以今天我们不打算谈某个特定的专题，而是来做个小测验。请不要看后面的答案，而是凭自己的语感来做。

在做这个小测验之前，首先我想说明几点。第一，如果不明白，不用太强求；第二，最好不要查字典，你可以把它留在看完答案之后再做；第三，请通过语境和你所有的语感来判断；第四，请独立完成。

好，让我们开始吧。测验很简单，就是看懂下面的这一段话。这是流行杂志上一篇文章的标题和内容简介。

* *
College Guide: Score a Slammin’ Social Life
Whether you’re a been-there-done-that senior or a frosh who’s champin’ at the bit, this manual is a must-pack. From tips on how to sniff out a hot party to which guys to go for, here is your crib sheet for having a kick-ass time.

* *
如果你完全看懂了，那么祝贺你！你的英语已经达到了相当高的水平；如果你看懂了一些，了解了大概意思，那么我也要祝贺你！这说明你有很好的语感，不过还要再接再厉！如果你基本没有看懂，那么我还是要祝贺你！这是因为你知道了自己在哪里还要努力，除了加强阅读培养语感之外，请跟着我们的世博时尚英语继续学习，过不了多久，你就会发现自己大有长进！

【测验解释】

1. Score：这个词的本意有“得分”的含义，在口语里，它还有其他几个意思。它的第一个意思是“获得成功”，这个意思也是score在测验那段话里的意思。让我们再来看个例句：It takes hard work and luck to score. （要想成功，需要努力工作和运气。）Score的另一个意思是“结论”，即a summary; a conclusion; the sum total， 例如一个人说：The score is that you are in trouble with the Internal Revenue Service. （结论是你跟税务局有麻烦了。）或者在餐馆吃完之后，你可以说：Hey, waiter, what’s the score? （嗨，服务生，总共多少钱？）除此之外，score还有一些不太雅观的意思，我们这里就不多说了。

【世博专送】

Internal Revenue Service: 简称IRS，是美国的税务局。他们负责所有美国公民以及在美国的外国人的税务问题。任何收入，在理论上都是要报税的，但是有时候会有一些政策为你免税或减税。每年三四月份的时候，就是税务局收税的时候。他们会发给每一个需要交税的人税表，填好之后，再给税务局寄回去。因为工作性质或者身份的不同，税表也会有所不同，但是都很烦琐。我还记得今年四月，我花了好几个晚上琢磨税表，现在想起来头还大。如果偷税漏税被税务局发现，会给自己带来很多麻烦。

2. Slammin’: Slammin’就是slamming, 现在好多美国人喜欢用“’”来代替ing后面的那个g。Slamming的本意是“砰击”，但是在口语里，它有“一炮打响，一鸣惊人”的意思。

3. Social life: 社交生活。

4. Been-there-done-that：这并不是一个固定词语，而是作者根据意思造出来的，不过你当然可以使用了。它的意思很明显，就是They’ve been there and done that. 各个词之间用“-”连接起来，变成了一个形容词，在上面的文章里有“轻车熟路”之意。

5. Senior: 指“大四的学生”。不过，senior citizen则指的是“老年人”。

6. Frosh: 大一新生，即freshman。例如：Ken is just a frosh, but he looks older. （Ken只是一个大一新生，不过看起来很大。）Frosh还可以做形容词，指“和大一新生有关的”，比如说：The frosh dorm is full again this year. （新生宿舍今年又住满了。）

7. Champin’ at the bit: 即champ at the bit，意思是“渴望赶快开始，整装待发”。例如这句话：As punishment John was kept after school for two hours. He was champing at the bit to go out. （作为惩罚，John在下学后被留了两个小时。他早就巴不得赶快出去了。）

【世博小提示】：champ做动词意思是“大声地咬或咀嚼”。

8. A must-pack: 必备之物。

9. Tip: 它有两个常用的意思，一个是“小窍门，点子”，比如说“世博学习方法小提示”，就可以翻译成Seabow English Learning Tips。它的另一个常用的意思是“小费”，作动词使是“给小费”。

10. Sniff out: 也可以是ferret out或者smell out，意思就是“捕猎到，找到”，让我们看个例句：Jane sniffed out the boys’ secret hiding place in the woods. （Jane找到了那些男孩们在树林里的秘密躲藏地点。）

【世博小提示】：sniff是表示“努力的用鼻子嗅、闻”的意思。很多动物都是依靠灵敏的嗅觉来寻找、捕猎的。

11. Crib sheet: Crib有一个意思是a summary and key to understanding a literary work，还可以指something used for cheating in an exam。所以，crib sheet的意思就是“要点总结”。

12. Kick-ass: 也可以是bust-ass，在上面段落里的意思是excellent， cool。例如一个人说：That was a real kick-ass party you had the other night! （那天晚上你办的派对真是太棒了！）

好，现在一些要点讲解完了，如果感兴趣的话，试着翻译一下吧。翻译完了，记得来世博和大家分享！