世博英语札记【98】基本动词take的总结（1）

基本动词take的总结（1）

有一个工作我一直想好好做一下，那就是对于一些最基本动词的整理工作。这个想法是我在对VOA慢速英语有了一定的认识和看到了由Hover Chang 编写的《征服英语口语》后产生的。象take、put、make、go、hold等等这些最基本的动词我们的掌握程度实在是太有限了。我曾经不止一次的测试过英语学习者，"请您用take做五个造句"，可以说没有人是脱口而出的，大家看到这里也可以自己做一下测试。如果您能够不假思索的说出使用了take的好句子，那可以说您的口语基础是很扎实的。还有美国的VOA慢速英语，也就那么1500个基本词汇，只相当于一个高中一年级的词汇水平，但是人家就能够天文地理，人间百态，无所不谈。可是再看看我们的绝大多数英语角，来的都是词汇量号称5000以上的英语高手啊，可是往往会感到无话可说，也没这个能力言无不尽。我感到这其中一个很重要的因素就是我们对于一些最基本的，也是口语中使用频率最高的基本动词没有好好学习。正是由于认识到这一点，我对这些基本词汇的整理想法就愈加强烈了。我想从今天开始，在世博专递中连载我每天的整理资料。希望大家不要看到是些基本的东西而不屑一顾，用这些地道句子多做一下中英文之间的转换，一定会有很多收获的。

我们还是从"take"这个基本动词开始吧。

1． 我搀扶着这个盲人走过马路。

I took the blind woman's arm and led her across the road.

【五讲四美三热爱的典范】

2． 我拥抱住女友。

I took my girlfriend in my arms.

3． 我在考试中获得第一名。

I took the first place in the exam.

4． 这首流行歌曲《我心依旧》深受大众喜爱。

The pop song My Heart Will Go On has really taken the public's fancy.

【和朋友谈起Celine Dion的时候可以用到这句话啊！】

5． 请把这些东西拿进去。

Please take these things in.

6． 要我用车送你回家吗？

Shall I take you home in my car?

【这句话对我来说不太实用，我倒是常用 Shall I take you home on my bicycle?】

7． 要我带口信给你父母吗？

Shall I take your message to your parents?

8． 我们必须把握住人生的每一次机会。

We must take every chance that life offers.

9． 相信我，她会回来的。

She'll come back, take it from me.

10． 我再也受不了你的侮辱了。

I'm not taking any more of your insults.

11． 你要喝咖啡还是茶？

Will you take coffee or tea?

12． 医生给了我一些治感冒的药吃。

The doctor gave me some medicine to take for my cold.

13． 这事可费时间了。

This thing takes time.

14． 你干这事要多长时间？

How long will this job take you?

15． 这事得慢慢来做，可得做好啊。

Take your time over the job, and do it well.

16． 一个巴掌拍不响。

It takes two to make an quarrel.

17． 你认为我是傻子吗？

Do you take me as a fool?

【和别人吵架时就用这句来反问】

18． 不要把这事看得如此严重。

Don't take it so seriously.

19． 政府采取了措施减少失业。

The government took the measures to reduce unemployment.

20． 医生量了我的体温。

The doctor took my temperature.

【待续】

还是来看看一句话的三种表达方式：（具体内容请参看专递第43期）

8. 我的老板因这笔损失而烦恼之极。
A. My employer was extremely agitated by the loss. 【formal】
B. MY boss was really disturbed by the loss. 【informal】
C. My boss was hot under the collar about the loss. 【slang】

9. 在这次报告会上要保持头脑清醒。
A. Please remain alert during this presentation.【formal】
B. Please stay awake during this presentation. 【informal】
C. Keep your eyes open during this presentation. 【slang】