世博英语札记【113】－赶上WTO的快车！

今天的句子中我们能学到不少有用的英语知识：

Village and township-run enterprises in China are jumping on the bandwagon of the World Trade Organization(WTO) to seek faster development.

首先我们可以学到一个具有中国特色的短语：

乡镇企业——village and township-run enterprises。应该不难理解，乡镇对应village and township，run表示经营，enterprise就是企业。那么和乡镇企业对应的就是国营企业了，英语是state-runed enterprises，而大家常见报的state-owned enterprises应该是国有企业了。

如今不知WTO的人恐怕就太落伍了吧。世贸组织的进入将给我们的未来社会和生活带来深刻的影响。

句中的一个习语用的极好： jump on the bandwagon。Bandwagon就是游行队伍前的乐队车，那么跳上这辆开在最前面的乐队车一定很风光，很时髦的。这个习语就是赶潮流，赶浪头的意思。而在这句话中则可以理解为抓住机遇，搭上WTO这列快车争取更大的发展。

整个句子可以翻译为：

中国的乡镇企业正赶上世界贸易组织的浪头，寻求更快的发展。