世博英语札记【60】口译精彩句

2000年8月7日

很多朋友给我来信询问有关高级口译的资料问题，我是这么想的：其实我的网站中很多资料已经是很好的口译练习资料了，比方说在“日积月累”里面的每句话都是我精选出来的，若是能够看着中文全部脱口而出英语的话，你本身的翻译能力也就有了一定的提高。其他象“黛西生活美语”，我的教程了等等大家有时间的话可以多看两遍，加快重复的频率，要想在英语学习上“发福”，也得遵循“少食多餐”的道理。话虽这么说，我还是决定今后多刊登一些口译的资料，我自己每天坚持用这些资料做英汉口译练习，希望你也能跟着“世博英语”坚持每日的学习噢！

1.今晚我们为您举行招待晚宴,晚上5:30我派车来接您.We'll have a reception dinner for you tonight,and I'll send someone to pick you up at 5:30.

2.中国幅员辽阔,自然资源丰富,劳动力低廉,税收低,消费者市场潜力大,社会环境稳定,投资政策诱人,经济回报率高.(哇塞!看起来满复杂的,不过不要急,我们来一个一个的翻)China is known for her massive land,abundant naturual resources,cheap labor,low taxation,potential consumer market,stable social environment,attractive investment policies,and high economic returns of investment.

3.事实胜于雄辩.Actions speak louder than words.

4.我们的想法不谋而合.Your idea coincides with mine.

5.我们是否可在下周在举行一轮会谈,集中讨论一些技术性的问题?Shall we hold another round of talk next week focusing on some technical problems?