世博英语札记【61】报刊用词札记

2000年8月10日

今天写什么呢?还是看看今天看的英文报纸上有什么好东东吧:

1.反倾销案Anti-dumping case
2.无可争议的事实Indisputable facts
3.细菌战Germ warfare
4.少年犯罪Juvenile Delinquency
5.白雪公主和七个小矮人Snow White and 7 Dwarfs

6.The Holocaust
holocaust作名词解释为"大屠杀,大破坏".如果是大写,作为专用名词"the Holocaust"指的是30和40年代德国纳粹对犹太人的疯狂大屠杀.

7.集体花样游泳"Synchronized swimming".指的就是那种有音乐配乐,几名游泳运动员在水面作出各种花样的比赛.一般来说都是"wonen's synchronized swimming".我还从来没有看到过几个大男人在泳池里一展"身手".其中synchronize作动词意思就是"使同步".也许这种比赛对于选手同步的要求太高的缘故.另外再告诉大家有关synchronize的一个短语:"我们现在对表"就可以翻成"Now,synchronize our watches.".

8.象牙塔The ivory tower