世博英语札记【62】翻译几个比较有代表性的句子

2000年8月11日

今天我们还是"老老实实"的来翻译几个比较有代表性的句子.

1.去年外贸出口总额达到136亿美元.
Foreign exports last year amounted to 13.6 billion US dollars.

2.我喜欢喝酸奶.
I like yogurt.

3.几个部门都在扯皮,变成三个和尚没水吃.
All departments are passing the buck,and everybody business is nobody's business.

4.政府动员社会力量办学.
The government encourages non-governmental sectors to start and keep schools.

5.我们要大力发展外向型经济.We will make great efforts to develop export-oriented economy.