Eztalk美语【36】a perfect fit 正合身

原文

英文解释

中文解释

Jennifer: Maybe. That's how some guys get girls.
Billy: But I don't think any guy will be stupid enough to...
Jennifer: Put it on for me!
Billy: OK, but this doesn't mean...
Jennifer: It's a perfect fit!
Billy: OK, now take it off and let's go!
Jennifer: Oh, no! I can't get it off!
Billy: Don't tell me we're still cursed!

put...on 　
穿戴（衣饰）

fit (n.) 　
合身、合穿戴的衣饰

get something off 　
脱下…，摆脱…

curse (v.,n.) 　
诅咒
A: What happened after you hit the taxi?
你撞到出租车之后怎么了？
B: The driver of the taxi jumped out and cursed me.
出租车司机跳出车外对我骂脏话。

珍妮花：或许吧。有些男人就是这样钓女孩的。
比 利：不过我想没有男人会笨到……
珍妮花：来帮我戴上！
比 利：好，但这可不表示……
珍妮花：正合呢！
比 利：好了啦，把戒指脱掉，我们走！
珍妮花：完了！戒指拿不下来！
比 利：别跟我说这诅咒还没完！