Eztalk美语【223】I'm pulling your leg. 我跟你开玩笑的。

原文

英文解释

中文解释

剧码： 前进跳蚤市场 ！

Saturday morning, driving near Calgary

Paul:Hey, guys! Did you see that sign?
Wei:No. What did it say?
Paul:There's a garage sale around the corner.
Wei:A garage sale...that's where people check out cars, right?
Paul:[Laughing] What? Cars? Are you serious?
Wei:I'm pulling your leg, Paul. I'm a shopping queen, remember? So of course I know what a garage sale is all about!

around the corner
在附近
A: Where's the nearest gas station?
这近的加油站在哪里？
B: Just around the corner.
就在附近。

Calgary (n.)
卡加利，加拿大西部「亚伯达省」Alberta的一个城市
Expect beautiful scenery when you visit Calgary.
期待来卡加利旅行看到美丽的风景。

garage sale
车库拍卖。在美国及加拿大，许多家庭常在自家车库或门前出清旧货，是一种很盛行的交易方式
A: Where'd you get this beautiful couch?
这张漂亮的躺椅你去哪买的？
B: At my neighbors' garage sale.
我邻居的车库拍卖。

check out
瞧一瞧
Let's go check out the sale at the shopping mall.
我们去购物中心看看大拍卖吧。

pull someone's leg
跟某人开玩笑
A: Did you hear that Mother Theresa had many secret love affairs?
你有说泰瑞莎修女有很多秘密外遇吗？
B: Stop pulling my leg.
别再开我玩笑了。

shopping queen
血拼皇后，指很爱购物的女人
She prides herself in being a shopping queen.
她以身为血拼皇后为荣。

all about
…是怎么一回事
What is this movie all about?
这部电影在演些什么？

星期六早上，开车到卡加利附近

保罗：嘿，各位！你们有看到那个标志吗？
小薇：没有。上面写什么？
保罗：附近有个车库拍卖。
小薇：车库拍卖……那是人们看车的地方，对吗？
保罗：（笑）啥？车子？你是当真吗？
小薇：我跟你开玩笑的，保罗。我是购物女王，记得吗﹖我当然知道车库拍卖是什么玩意！