黛西生活美语【44】购物须知篇2

6. What's the catch? 其中有什么鬼诈呢?

A: If you sign up with us right now, you'll receive a free wireless phone from us as a gift.
A: 如果您现在加入我们(公司)的话, 我们会免费送您一个大哥大。
B: That sounds nice. What's the catch?
B: 听起来不错。其中有什么鬼诈呢?
A: There's no catch.
A: 没什么鬼诈!

"What's the catch?" 不一定要用在「购物」上。基本上, 当一件事情听起来太「美」了, 好象不太可能时, 就可以用"What's the catch?" (暗指, 「这里面是不是有什么条件你没告诉我的?」。比如, 你的朋友忽然对你说: 「小陈啊! 你看我帮你作功课怎么样?」。你心想:「怎么有这么【好康】的事呢?」, 你就可以问: "What's the catch?"。也许他就会告诉你:「噢! 想借你的车开去度假一周而已。」

7. refund 退款

A: What if I bring home this dress and my wife doesn't like it?
A: 万一我把这件洋装带回家了, 结果我太太不喜欢怎么办?
B: Well, you can always bring it back to us for a full refund.
B: 嗯! 你随时可以把它带回来, 我们会让你全额退款。

在美国, 买错了东西想退回, 不怕「小姐」瞪喔! 在这里买东西, 大多有所谓的 "Money Back Guarantee"。只要你能提出「购物证明」(如收据), 就可以在某个期限(视店家而定)「换货」(exchange) 或「退款」(refund)。有一些台湾同学很喜欢美国的「退换政策」, 常常过一阵子就跑到店里去退钱或换新的东西的。

【呵呵！看来毕竟是同根生啊！我们的感受一样的噢！ 海泓注】

8. What a deal! 好便宜!

A: $200 for this 17 inch monitor? What a deal!
A: 你才花二百块美金买这个17吋屏幕啊?
B: Yeah. It's pretty inexpensive for a quality monitor like this.
B: 是啊! 以像这样好的屏幕的说是很便宜的。

"inexpensive" 和 "cheap" 是不大一样的。"inexpensive" 是「物美价廉」的意思, 而 "cheap" 则通常暗指「便宜但品质也不大好」的东西。形容一个人小器, 便可以说 "He is cheap."

9. bottled water 瓶装水

A: I'm gonna(=going) go inside to get some munchies. Do you want anything?
A: 我要到(店)里面买点零嘴, 你要什么东西吗?
B: Some bottled water, please?
B: (帮我买点)瓶装水好吗?

"munch" 是"咀嚼食物", "munchie" 是「零嘴」的意思。 (注: 嚼口香糖要用chew, 而不是munch)。
美国除了少数的地方(如华盛顿州), 大部份的地方的自来水(tap water)是不能直接喝的。除了到店里买瓶装水外, 也可以用喝剩的空容器去打水(到买水的贩卖机去买水)。

10.C.O.D. 货到收款

A: Can I pay when my package arrives?
A: 我能不能等到我的包裹到时才付钱呢?
B: Sorry. No C.O.D.
B: 抱歉! 我们不接受「货到收款 」的约。

C.O.D. 是"Collect On Delivery" 的缩写。