英语短文精读【74】一切尽在掌握 Is Your Future in Your Hands?

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

【开篇小问】

看手相的活动起源于哪个国家？
a. 中国
b. 印度
c. 西班牙
d. 埃及

答案：b.

一切尽在掌握？

你相信命运是注定的吗？你曾经被人指着手中的纹理说出自己曾经经历过和即将经历的事吗？或者你只是好奇，想知道这些术士到底用什么伎俩发现我们的秘密。今天我们就来讨论关于算命的话题！

In fact, the reading of hand, or the palmistry（手相术）, has been practiced around the world for centuries（世纪）. Most experts(专家) agree that palmistry started in India, but perhaps its most common（普通的，常见的） association（联系） is with the nomadic（游牧的） people popularly known as Gypsies（吉普赛人）.

事实上，读手术，或手相术在全世界已经应用几个世纪了。大部分专家认为手相术起源语印度，但是人们的印象中通常还是会联系到一个游牧民族——吉普赛人。

To a Chinese fortune-teller（算命先生）, the Life Line, which arcs（呈弧线行进） downwards from the thumb（大拇指） side of the palm to the wrist（手腕）, is an indicator of life span（寿命）. Western palmists, however, think this line is more likely to signify（预示） quality（质量） of life.

对中国算命先生来说，手掌从大拇指旁边往下呈弧形延伸到手腕都是生命线，指示人的寿命。西方人却认为这条线更可能显示的是生活的质量。

Whether palm reading can foretell（预言） the future, however, is a question science seems unable（不能够） to answer.

不管看手相能不能预言未来，可能都是个科学无法解释的问题。

【世博读书笔记】

1．in fact，事实上。

当你要强调某些事物的本质或说出一些会让人感到惊讶的事情时，使用这样的短语，比如：
I think so; in fact, I am quite sure.
我想如此,事实上我十分相信如此。

还有几个意思与之相近的用法。如：
indeed真正地，确实地。常言说“患难见真情”啊，就可以说成：
A friend in need is a friend indeed.
to tell the truth说实话，老实说，如：
To tell the truth, I don't love her at all, it’s just the way I speak.
说实话，我根本不爱她，我不过说说而已。

2．future有“未来”的意思，常用短语如下。

（1）in future从今以后
In future he will have to fend for himself.
从今以后他得自己谋生了。

（2）in the future将来
Can you foresee what will happen in the future?
你能预见将来会发生什么吗?

【世博语法教室】

时间介词for

它可以笼统的表示一段时间，也就是说不用具体到哪一天，如：
for three years
三年
for two months
两个月
for ever
永远

*友情提示：这个“永远”可不同于副词forever。前者是一个介词短语，后者仅是一个单词。