英语短文精读【83】缺钱花？上网乞讨！ Cyberbegging

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

【开篇小问】

cyber的意思是“异度”，以此为前缀的词通常与电脑有关。那么请你猜一猜，cyberbeggar是什么意思？
a. 网上行乞
b. 网络乞丐
c. 黑客
d. 菜鸟

答案：b.

缺钱花了？上网乞讨！

兜里没钱了，不用愁，有人会把钱送到你家门口。上网乞讨吧，“天上掉馅饼”就是这么容易。

Need to reduce credit card（信用卡） debt（借款）? Desperate（绝望的） for money for music lessons? Simply tired of working and too embarrassed（尴尬） to stand on the corner with a tin cup? Try “cyberbegging”.

如果您想减少信用卡的欠款额，或是因缺钱上不起音乐课，而您又工作得太累或觉得站在街上行乞太丢人。不妨试试“网上行乞”。

Yahoo started a “begging” category（目录） with four sites（网点） in 1996. There are now 51 sites in the category, ranging from some shamelessly（无耻地） looking for cash（现金、钱） to others seeking financial（财政的、金融的） assistance（援助） for loans（贷款） or medical treatments.

雅虎网站早在1996年就为“行乞”开了一个目录，现在这个目录已收录了51个网站，内容从纯粹想要现金到为贷款或医疗服务而融资。

Rich Schmidt, a freelance（自由工作者） music marketer, who was one of the first cyberbeggars, “I thought, what if one percent of the Web surfers（网上冲浪者） out there sent me a dollar,” Schmidt said. “That was the impetus（推动力） for the idea.” His site has raised（增加到） more than $4,800 since it was set up about three years ago.

自由音乐人Rich Schmidt，作为第一批网络乞丐中的一员，说：“我当时想，如果上网的人里有1%的人肯给我一美元就好了。这个想法就是行动的动力。”自从他的网站建立三年前建立以来，他共讨得4800美元。

【世博读书笔记】

1．simply

在口语中，simply可不是指“简单地”，而是起强调的作用，比如别人想出了一个好主意，你就可以这么夸奖他：
What a simply wonderful idea!
真是绝妙的好主意！

当然，在表达否定意思的时候，也可以用simply来强调，比如
This piece of work simply isn’t good enough.
这篇作品确实不怎么样。

2．shame是名词，有“羞耻”的意思，加上表示“无、没有”的后缀-less，就是“无耻的”意思，如：
He is a shameless liar.
他是一个无耻的撒谎者。

再加-ly，变成副词shamelessly，意思是“无耻地”。

【世博句型留言板】

今天我们要来学一个在口语中非常常用的句型what if…

这个句型可以用在两种情况中：

1．用于提建议，（文中的话就属于这种情况）比如：
What if we go and see a film tomorrow night?
我们明晚去看电影好吗？

2．用于询问将来可能发生的事或面临的情况，特别是不太好的情况。
在出门旅行的路上，一位太太忽然担心起家里的安全，就说：
What if we get burgled while we’re on holiday?
要是我们度假时家里被撬了怎么办？

练习：
1．如果谣言是真的怎么办？
2．我们下午去公园好吗？

练习答案：
1．What if the rumour is true?
2．What if we go to the park this afternoon.