世博英语札记【129】悲剧与英雄主义的纪念碑（Titanic）

1.I always hold to what I have said.
我一贯坚持自己说过的话。

这个句子中的hold to可以用keep to代替。意为“坚持、遵循”。

2.Many people complain of the rapid pace of modern life.
许多人抱怨现代生活节奏太快。

句中complain of可以用complain about替换。都表示“抱怨、诉苦”。
另外，生活的节奏要用pace这个单字。

3．If the sun were to rise in the west, I would marry you.
要想我嫁给你，除非太阳从西边出来。

怎么样！这句话够绝情的吧。同时这句话用的就是我们好头疼的、大名鼎鼎的虚拟语气啦。这个是表示和将来事实相反的假设。通过这个句子大家记住一种情况：虚拟语气中If从句使用were to结构就表示这件事情将来是绝对不可能发生的。所以我嫁给你也是绝对不可能的。所以你就死了这条心吧。

4．The Titanic is not just a monument to tragedy, but also to heroism.

90年前，那艘unsinkable的巨轮Titanic在她的处女航（maiden voyage）中不幸撞中冰山而沉没。相信大家电影、小说什么都拜读过了吧。

这个句子中monument是指“纪念碑”。这个好句子就是指Titanic不仅是悲剧的纪念碑，而且是英雄主义、勇敢事迹的纪念碑。