世博英语札记【142】盆浴还是淋浴？

今天一个美眉让看看一瓶国外类似化妆品的东西，到底是沐浴用的还是美容用的。（因为我英语不错也是名声在外的。呵呵！）只见上面印有“bath and shower gel”的字样。看了以后，首先，那个gel就难住了，这个gel是什么单词，看起来像个缩写什么的。连忙说着不好意思，红着脸跑去翻字典了：

gel:
n.凝胶体
v.成冻胶

原来是化妆品中的“乳、胶”这类的东西。

由此，我就告诉那个美眉：肯定是沐浴用的类似沐浴露这类的东西。也算蒙混过关了。不过自己脑子里面立刻想起，为什么有了个bath，还必须有个shower呢？不是都是洗澡的意思吗？肯定有问题的，那还是请教字典吧：

bath做名词是：a large long container that you fill with water and sit in to wash yourself.
这里可以看到bath就是我们说的“浴缸”。那么也很明显：have a bath就是在浴缸里面洗盆浴了。

Shower的做名词的意思是：a thing that you stand under to wash your whole body.那么这里也非常明显，shower就是指我们淋浴是上面的那个喷头。

至此，我终于明白了，老外的广告词并没有多此一举，bath就是“盆浴”，而shower就是“淋浴”。