世博英语札记【143】全民公决怎么说？

1.turmoil
做名词，其英文意思为：a state of confusion, excitement and trouble。就是“骚动、混乱”的意思。比如：

Israeli college students live in midst of turmoil.
以色列大学生生活在混乱之中。（最近在以色列大学中发生爆炸案后的情形）

The country is in complete turmoil.
国家处于全面混乱。

2.referendum
名词：an occasion when everyone in a country votes（投票）in order to make a decision about a particular subject.（一个国家的所有人来参加投票，决定某件事情。）

前不久台湾“领导人”公开宣称要在岛内进行全民公决来决定台湾的命运，全体中国人民可不同意。这里的全民投票、全民公决英语中就是referendum。注意一下，这个词的复数有时会写成referenda，当然referendums也是可以的。

举行全民公决：hold a referendum
Chen called for a referendum to decide Taiwan’s future.
陈（水扁）要求举行全民投票来决定台湾的命运。

3.lid
英文意义为：a cover for the open part of a pot, box, or other container.（锅、盒子或其它容器敞开部分的盖子）

lid做名词我们要记住两个意思：
a.盖子。比如：the lid of a kettle 水壶的盖子
b.大家都知道eyelid这个词吧，就是眼睑，俗称为眼皮子。Eyelid就可以简写为lid。Eyelid就是眼睛上的盖子。我们眼睛要想睁开，这个盖子就不能是一个单独的盖子，它得当中分开来，所以我们称之为上眼皮（upper eyelid）和下眼皮（lower eyelid）。