一日一词【25】barbarian

barbarian

barbarian是一个有趣的词，是“野蛮人”(uncivilized person)；“没有文化的粗人”(uncultured person)等。读者也许会问，在当今文明世界里，barbarian有何趣事可说的？

原来这里还有一段故事呢!在古希腊时，希腊人自认为希腊的文明程度高于其他一切国家。他们夜郎自大，认为希腊语是世界上最高贵优雅的语言。听到有人讲希腊语以外的语言，一概嘲讽为barbar(毫无意义的声音)，而那些barbar speaker，就当然是barbarian了。

Barbarian沿用至今，其间词义有所延伸，但却未能摆脱原来的贬义。例如：

Though hard to believe, one can still find some barbarians in this modern, beautiful city.
虽然令人难以置信，但是在这个现代化的美丽城市中，仍然可找到一些粗野的人。