一日一词【75】position

position

一位美国海岸警卫队队员曾经讲述这样一个故事：

一天，他在值班时，收到了一只私人游艇上传来的无线电求援电话。求援者个没有航海经验的人。他惊慌失措地喊道：“My motor is dead and I’m drifting out!”(我的马达熄火了，船越漂越远。)

警卫队员就问他，“What’s your position?”(你的方位在哪里？)

求援者答道，“I’m the vice manager of a phone company.”(我是电话公司的副经理。)

救援者关心的是船的“方位”，经理的本能是说自己的“职位”。真是阴差阳错，问题就在position有“方位”和“职位”等多种释义。

以下是，position常见的另几种词义：

I helped her to sitting position. (姿势)

She found herself in a most unenviable position. (处境)

What’s your position (立场) on the gulf war?

Following the bombardment, we destroyed the enemy position. (阵地)