一日一词【10】deceptive与deceitful

deceptive与deceitful

deceive是个常用及物动词，解释为：“欺骗”，“蒙蔽”：

We won’t deceive you in this matter.
这件事我们不会骗你的。

但deceive派生的形容词deceitful和deceptive却比较难以区别。例如：我们可以说，He is a deceitful person. 但是却不能说He is a deceptive person. 因为deceitful意思是“欺骗性的，以欺骗为目的的”(intentionally misleading)。例如：

The kisses of an enemy are deceitful.
敌人的吻是欺骗性的。(《圣经》)

Her saying one thing and doing the opposite shows she’s deceitful and not trustworthy.
她说一套做一套表明她存心骗人，不可靠。

deceptive则是一个比较客观的单词。它只表示或事物的虚假性，不真实，容易赞成假象，而并不是有目的地想去欺骗别人。例如：

A mirage in the desert is deceptive.
沙漠中的海市蜃楼是一种假象。

Appearances can often be deceptive.
光看外表是靠不住的。