一日一词【73】black

black

一般来说，black所代表的事物总是贬义的。在文学及表演艺术上，黑色代表虚伪(falsehood)，错误(error)，甚至于邪恶(evil)。文学创作中的black humour指的就是一种荒诞、病态、过分夸张的幽默。在宗教上，黑色是忧伤(grief)，绝望(despair)和死亡(death)的象征。偶尔黑色也可代表好的事物或性格，如智慧(wisdom)，节俭(thrifty)及贞操(constancy)。

由black和其它单词构成的词组中，表示贬义的比比皆是。例如：be in somebody’s black book(引起某人的恶感)，blackguard(无赖、恶棍)，black hearted(心肠狠毒的)，blackleg(罢工破坏者，工贼)，blackmail(敲诈勒索)，blackmarket(黑市)等等。而表示良好的意思的却很少。仅举一例：The company is trying to ease into the black this year. (该公司正努力使今年转亏为盈。)因为the black与the red(赤字)相对。

在翻译black的词组时，亦须根据词组的意义妥为处理。例如black humour虽可译为“黑色幽默”，但是black English并不是“黑色英语”，而指“黑人英语”。同样，blacktop指道路上的沥青路面。blacklight是指看不见光线。如红外线或紫外线。偶可译成“黑光”，如a blacklight trap(黑光诱虫灯)。