一日一句【11】close和shut

close和shut

示例：

I’m going to close my bank account.
我要去取消我的银行账户。

在一般情况下，用close或shut意思并没有区别。

I can’t close/shut the door. Can you help me?
我关不上这扇门，你能帮我一下吗？

但我们要表达缓慢渐进的动作(例如说flowers closing at night)时，close比shut更常用，而在正式文体中多半用close，而语气粗暴或不讲礼貌时多用shut。

He sank back on the pillow, and with a smile on his face, closed his eyes for the last time.
他的头往枕上倒，脸上带着微笑，便闭目 长眠了。

Shut your mouth!
闭上你的嘴!

当我们表示封闭公路、铁路或其它交通渠道，或表示要结束(=end)一次会议或银行账户等时要用close，而不能用shut。

They’ve closed the road for repairs.
他们封闭了这段公路以便翻修。