第95讲 野火烧不尽，春风吹又生 Have money to burn & Put money on sth.

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

我的一位朋友很有钱，有一次问他对钱的看法，他背了一句诗把我吓得半死：“钱嘛，野火烧不尽，春风吹又生!”。呵，还真没有想到这句诗会用在这里，我想他是在表明他很有钱吧!这让我想起了英文中的一个相应的表达have money to burn. 从字面上看，这个片语的意思是 “拥有可以用来焚烧的钱”，暗含有“有用不完的钱”的意思。如：

Every time I see her I always find that she holds a new style of cell phone. She must have money to burn.
(译文：每次看到她总是发现她又拥有了一款新式手机。她的钱一定多得用不完!)

注意，这个片语往往指胡乱的花钱，特别是把钱花在一些完全没有必要的地方，从而体现出了“有用不完的钱”的意思。This idiom refers to someone who has more money than he needs, so that he spends it on unnecessary things. 再看一个例子：

I think the expensive car is probably not for me, unless I have the money to burn.
(译文：我想这款昂贵的车可能不适合我，除非我钱多得用不完。)

今天我们要学习的第二个片语是Put money on it. 你知道它是什么意思吗？在现实生活中如果某些人坚持相信某事将发生，他们可能会把赌注压在上面，所以人们就用片语put money on it来表达“肯定某事会发生”，即我们常说的“在某事上打赌。”The idiom used to say that you feel sure that something will happen. 先看个例句：

Tom is very confidant of his success to accomplish his purpose. He tells his workmate that he can put money on it.
(译文：Tom对于成功实现他的目标很有信心，他告诉他的同事，他在这事儿上可以打赌。)

2003年10月，我国首艘载人航天飞船成功发射并顺利完成飞行任务，这是我国航天事业发展史上的一个非常重要的里程碑，我敢肯定不久的将来，中国人登陆月球的梦想将变成现实。

After China launched its first manned spaceship successfully, I was sure that Chinese people’s dream to land on the moon would come true soon. I was willing to put money on it.
(译文：在中国成功发射第一艘载人航天飞船后，我相信中国人民实现登陆月球的梦想不久就将实现了。我愿意打赌。)

结束语：一个真正有很多钱的人(have money to burn)，往往会做许多善事，对于这一点，我敢打赌(put money on it)。