第99讲 颜色不同，意思不同 in the red & have a green thumb

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

英文中有许多使用了颜色的单词而构成的片语，比如今天我们要给大家介绍的两个。一个是in the red, 他的意思是“欠债的，负债的”。另一个是have a green thumb, 它的意思是“某人很会种花、种菜”。
   首先我们来看一看第一个片语in the red. 这个片语来自于20世纪初期。在公司的财务部门中当人们撰写财务报表的时候，如果公司处于盈利状态的话，他们就用黑色来表示最后的资金额度。相反，如果处于亏损状态，他们就用红色来表示亏损的资金额度。所以后来人们就用be in the red来形容一个人处于负债的情况之下。For example:

I can’t pay for your dinner as I was in the red for half a year. Perhaps, it will be my treat next time. 
(译文：因为欠债半年了，所以不能为你付午餐费，也许下次我请客。)

从上面的背景介绍不难看出，与in the red意思相反的片语是：in the black, 美国“9.11”事件过后，民航业曾一度处于亏损状态，但近一年来，他们却开始盈利了。看看下面这个句子是怎么描述的：

After the 10th September affair, the airline once was in the red, but recent years, they have tried their best to run and they are in the black.
(译文：“9.11”事件后，航空公司曾经处于亏损状态，但近年来，在他们的努力下，现在已处于盈利的状态。)

接下来，我们来看看第二个片语have a green thumb.
在美国，许多家庭都拥有一个花园，主人常花一些时间照料花草。他们的阿警方拇指被绿色植物染成了绿色，排说明他们花在花草上面的时间很多，把花草照料得很好。所以人们就用have a green thumb来形容一个人“某人把花草照料得很好”。The idiom refers to the fact that good gardeners have spend a lot of time on their gardens and get their hand stained green become of touching plants and finally, their gardens look really beautiful. For example:

Tom has a green thumb. He is very proud of his beautiful garden, and he always tells everyone that it’s worth spending lots of time on it.
(译文：Tom把花草照料得很好，他为自己漂亮的花园而感到很自豪，他常告诉别人花许多时间在花园里是值得的。)

实际上，有些人虽然花了很多时间在花草上，由于方法不当，花草生长得并不好，这时他们就不得不向别人请教经历了。看看下面这句话是怎么说的：

Tom told Susan who didn’t have a green thumb that he just watered his plants every day.
(译文：Susan不能很好的照料好自己的花草，Tom告诉她，他只是给花草每天浇一次水而已。)

结束语：要想成为一个很会照料花草的人(have a green thumb)，除了要花很多时间外，还需要不少的资金，如果你已经欠了债(be in the red), 我想就不可能照料出一个好的花园了。