第97讲 金钱万能 Money talks & Put one’s money where one’s mouth is

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

人们常说钱不是万能的，但现实生活中有许多人却认为金钱万能，他们不惜铤而走险，因而贪污、贩毒才成为社会公害。其实不论是中国还是外国，这些现象都存在。也许外国人也认为金钱万能吧!难怪在英文中也有“金钱万能”的说法呢，那就是money talks!

That money talks, I’ll not deny. This is the reason why more and more people always commit a crime.
(译文：金钱万能，这点我不想否认。这也就是为什么越来越多的人犯罪的原因。)

注意，片语money talks在使用时表达的是一个完整的意思，因此常位于句首作原因状语。The idiom is used to say that people with money have power and can get what they want. 曾在网上看到一则消息，说是一个哑巴偷了一百万元被发现，这笔钱的主人请了一个懂哑语的教授帮助翻译哑语。这个哑吧被指着枪，非常害怕，所以说出了这笔钱的藏身之处。但这个教授立即告诉这笔钱的主人：“哑巴说即使杀了他，他也不会告诉钱的下落的”。这里这位教授就在金钱万能的观念下扭曲了自己的灵魂。有钱总是好的，但如果被金钱所迷惑，就可能丧失人性。看看下面这个句子是怎么说的：

Believe it or not, a great number of people think that money talks, so they try their best to get more money, even in an illegal way.
(译文：不论你相信与否，相当一部分人认为金钱万能，所以即使用一种非法的手段, 他们也要尽力的获得更多的钱。)

下面我们介绍今天的第二个片语：put one’s money where one’s mouth is.
从字面上看，这个片语的意思是“把某人的钱放在他的嘴边”。这到底是什么意思呢？我们知道，人们常用钱来打赌表示肯定会做某事, 如果你告诉别人你能做某事或你相信某事，那么一个好办法就是用钱作赌注，表示你支持自己的说法。这个片语的意思正是来自于此种概念，意思是“说话算话，许下的话要算数，用行动支持你的说法。”The idiom is used to show one’s support for what you say or something that you really believe through your actions, rather than just one’s words. For example:

The governor agreed with our plan, but till now he hasn’t put his money where his mouth is.
(译文：这位政府官员同意了我们的计划，但直到现在他还没有说话算数。)

注意，这个片语特别是指“某人采取实际行动来完成曾经许诺过的话”。如：

Now that you have promised that you would go exercising every day, it is now the time to put your money where your mouth is. Let’s go!
(译文：既然你已经承诺要每天去锻炼，现在是说话算数，采取实际行动支持你说法的时候了。走吧!)

结束语：资本主义社会奉信金钱万能(money talks)，他们认为私人财产神圣不可侵犯。而社会主义社会崇尚精神领域的东西，倡导崇高的道德标准，比如要以己奉公，诚信，可靠，说话算数(put one’s money where one’s mouth is)等。