第6讲 一连串的成功 String of hits & Pat someone/oneself on the back

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

随着国际交往的日益深入，许多公司都瞄准了国外市场。继肯德基在全国各地取得一连串的成功之后，又准备在一个并不繁荣的地方新开一个分店。看来一连串的成功让他们对未来充满了信心。

A string of hits to run a branch over china makes them more confidence. So, they plan to open another branch at our area which isolates from big cites.
(译文：在全国开办分店一连串的成功让他们更有信心。所以他们计划在我们这个远离大城市的地方再开一家分店。)

这里我们看到一个片语：a string of hits, 它的意思是“一连串的成功。”朋友们肯定会问，怎么用hits来表示“成功”呢？最初的时候，美国乡村音乐团在演出时总是不停喧闹的打击、敲打乐器，而且获得了大家的喜爱。所以人们常用hit来表示乡村音乐会的成功，久而久之，这个词就演变为各种各样的成功了。String of 是一个介词词组表示“一连串的…”，所以整个片语表达的意思就是“一连串的成功。” The idiom refers to a number of successful events coming one after another.
 
我们来看个例子：

What do you think about the film Hero? I think it is a good one. The director, ZhangYimou, has a string of hits. All of his films have been successful.
（译文：你喜欢英雄这部电影吗？我想它是一部好电影，导演张艺谋取得了一连串的成功，他所有的电影都取得了成功。）

如果获得一连串的成功之后，许多人就会好好庆祝一下他们自己。这里我们就可以用英文来表示了：Pat themselves on the back for having their string of hits! 这里的pat oneself on the back又是一个片语，意思是对某人表示赞许或庆贺。大家知道，我们中国人表示祝贺是在shoulder上拍拍，可是美国人在向别人表示祝贺时总是拥抱，并用他们的手在人家的后背上拍一拍。这不，pat 本是轻轻一拍的意思，back指“背”，轻轻在背上一拍后，意思就是“表示祝贺。” When people pat someone or oneself on the back, they praise someone or themselves for doing something well. 好，还是来看个例子。

Every time when I thought I did a great job on repairing test, I always pat myself on the back by having some junk food.
（译文：每当我觉得自己已经准备好考试时，总是吃些零食对自己表示祝贺。）

学会奖励自己是一个人调节自己、树立信心的方法之一，看下面的句子是如何给朋友们建议的：

If you work out your heavy work just within a week，Then pat yourself on the back to have a delicious meal with your girlfriend.
(译文：如果你一个星期内就完成了繁重的工作，那么和你的女友美餐一顿奖励一下自己吧！)

结束语：这一讲我们讲了两个片语。一个是string of hits, 意思是“一连串的胜利。”一个是pat oneself on the back，意思是“对自己表示赞许或庆贺。”看看下面这句话，它综合使用了这两个片语：How do you pat yourself on the back when you get string of hits, could you share it with me?